Paroles et traduction Clara Nunes - Candongueiro

Candongueiro

My Candongueiro Drum

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

I'm leaving for Minas Gerais right now

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro, oi

And I'll go down the road playing my candongueiro drum, oh

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

I'm from Angola, great-grandchild of a quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

I haven't had and don't have schooling, but I have my candongueiro

Eu vou-me embora

I'm leaving

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

I'm leaving for Minas Gerais right now

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro, oi

And I'll go down the road playing my candongueiro drum, oh

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

I'm from Angola, great-grandchild of a quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

I haven't had and don't have schooling, but I have my candongueiro

No cativeiro, quando estava capiongo

In captivity, when he was feeling down

Meu avô cantava jongo pra poder se segurar, oi

My grandfather sang jongo to hold on, oh

A escravaria, quando ouvia o candongueiro

The slaves, when they heard the candongueiro

Vinha logo pro terreiro para saracotear

Would come right away to the yard to dance

Eu vou-me embora

I'm leaving

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

I'm leaving for Minas Gerais right now

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro, hum

And I'll go down the road playing my candongueiro drum, hum

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

I'm from Angola, great-grandchild of a quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

I haven't had and don't have schooling, but I have my candongueiro

Eu vou-me embora

I'm leaving

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

I'm leaving for Minas Gerais right now

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro

And I'll go down the road playing my candongueiro drum

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

I'm from Angola, great-grandchild of a quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

I haven't had and don't have schooling, but I have my candongueiro

Meu candongueiro bate jongo dia e noite

My candongueiro beats jongo day and night

Só não bate quando o açoite quer mandar ele bater, oi

It only stops when the whip wants to make it beat, oh

Também não bate quando seu dinheiro manda

It also doesn't beat when money commands

Isso aqui não é quitanda pra pagar e receber

This here isn't a market to pay and receive

Eu vou-me embora

I'm leaving

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

I'm leaving for Minas Gerais right now

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro, oi

And I'll go down the road playing my candongueiro drum, oh

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

I'm from Angola, great-grandchild of a quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

I haven't had and don't have schooling, but I have my candongueiro

Eu vou-me embora

I'm leaving

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

I'm leaving for Minas Gerais right now

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro

And I'll go down the road playing my candongueiro drum

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

I'm from Angola, great-grandchild of a quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

I haven't had and don't have schooling, but I have my candongueiro

Meu candongueiro tem mania de demanda

My candongueiro has a tendency to wander

Quem não é da minha banda, pode logo debandar, oi

Who's not from my band, can leave right away, oh

Pra vir comigo tem que ser bom companheiro

To come with me you have to be a good companion

Ser sincero e verdadeiro pra poder me acompanhar

Be sincere and true to be able to accompany me

Eu vou-me embora

I'm leaving

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

I'm leaving for Minas Gerais right now

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro

And I'll go down the road playing my candongueiro drum

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

I'm from Angola, great-grandchild of a quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

I haven't had and don't have schooling, but I have my candongueiro

Eu vou-me embora

I'm leaving

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

I'm leaving for Minas Gerais right now

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro

And I'll go down the road playing my candongueiro drum

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

I'm from Angola, great-grandchild of a quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

I haven't had and don't have schooling, but I have my candongueiro

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

I'm leaving for Minas Gerais right now

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro

And I'll go down the road playing my candongueiro drum

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

I'm from Angola, great-grandchild of a quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

I haven't had and don't have schooling, but I have my candongueiro

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

I'm leaving for Minas Gerais right now

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro

And I'll go down the road playing my candongueiro drum

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

I'm from Angola, great-grandchild of a quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

I haven't had and don't have schooling, but I have my candongueiro

Évaluez la traduction

Writer(s): Nei Lopes, Wilson Moreira

Album

Guerreira

date de sortie

16-02-2009

1 Guerreira
2 P.C.J. (Partido Clementina de Jesus)
3 Nação
4 Samba da Volta
5 Candongueiro
6 Tristeza Pé No Chão
7 Ê Baiana
8 A Deusa dos Orixás
9 Você Passa Eu Acho Graça
10 Lama
11 Morena De Angola
12 Juízo Final
13 Feira De Mangaio
14 Meu Sapato Já Furou
15 Canto das Três Raças
16 Menino Deus
17 Alvorecer
18 Coração Leviano
19 Pau de Arara
20 Peixe Com Côco
21 As Forças Da Natureza
22 Na Linha Do Mar
23 Serrinha
24 O Mar Serenou
25 Sem Companhia
26 Coisa Da Antiga
27 Conto de Areia
28 Portela Na Avenida

Plus d'albums