Paroles et traduction Clara Nunes - Clarice

Clarice

Ah muita gente apagada pelo tempo
Nos papéis desta lembrança que tão pouca me ficou
Igrejas brancas luas claras nas varandas
Jardins de sonho e cirandas foguetes claros no ar
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Clarice era morena como as manhãs são morenas
Era pequena no jeito de não ser quase ninguém
Andou conosco caminhos de frutas e passarinhos
Mais jamais quis se dispir
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes do rio, do rio...
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Tinha receio do frio, medo de assombração
O corpo que não mostrava feito de adivinhação
Os botões sempre fechados
Clarice tinha o recato de convento e procissão
Eu pergunto o mistério
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Soldado fez continência, o coronel reverência
O padre fez penitência, três novenas e uma trezena
Mais Clarice era a inocência, nunca mostrou-se a ninguém
Fez-se modelo das lendas
Fez-se modelo das lendas
Das lendas que nos contaram as avós
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Tem que um dia amanhecia e Clarice
Assistiu minha partida, chorando pediu lembrança
E vendo o barco se afastar de Amaralida
Desesperadamente linda, soluçando e lentamente
E lentamente despiu o corpo moreno
E entre todos os presentes
Até que seu amor sumisse
Permaneceu no adeus chorando e nua
Para que a tivesse toda
Todo tempo que existisse
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração

Клариса

Ах, сколько людей стерлось из памяти временем,
На страницах этих воспоминаний, которых так мало осталось.
Белые церкви, яркие луны на верандах,
Сказочные сады и хороводы, яркие фейерверки в воздухе.
Какая тайна у Кларисы,
Какая тайна у Кларисы,
Что хранится так крепко в сердце?
Клариса была смуглой, как смуглы утра,
Была неприметной, словно почти никто.
Прошла с нами дорогами фруктов и птиц,
Но никогда не хотела раскрываться
Среди мальчишек и рыб,
Среди мальчишек и рыб,
Среди мальчишек и рыб реки, реки...
Какая тайна у Кларисы,
Какая тайна у Кларисы,
Что хранится так крепко в сердце?
Боялась холода, боялась привидений,
Тело, которое не показывала, словно загадка.
Пуговицы всегда застегнуты,
У Кларисы была скромность монастыря и процессии.
Я спрашиваю о тайне,
Какая тайна у Кларисы,
Что хранится так крепко в сердце?
Солдат отдал честь, полковник поклонился,
Священник совершил покаяние, три новенны и тринадцатидневный молебен.
Но Клариса была невинностью, никогда никому не показывалась.
Стала образцом легенд,
Стала образцом легенд,
Легенд, которые рассказывали нам бабушки.
Какая тайна у Кларисы,
Какая тайна у Кларисы,
Что хранится так крепко в сердце?
Однажды на рассвете Клариса
Видела мое отплытие, плача, просила о чем-то на память.
И видя, как лодка удаляется от Амаралиды,
Отчаянно красивая, рыдая и медленно,
И медленно обнажила смуглое тело,
И перед всеми присутствующими,
Пока ее любовь не исчезла,
Оставалась на прощание, плача и обнаженной,
Чтобы он владел ею полностью,
Все время, которое существует.
Какая тайна у Кларисы,
Какая тайна у Кларисы,
Что хранится так крепко в сердце?