Ê Favela - Clara Nunes traduction en allemand

Ê Favela

Ê ê ê ê favela
Teu nome na vida do samba
Não pode morrer
Ê ê ê ê favela
A infância que tive não posso esquecer
Quanto tempo importante passei por aqui, aqui
A barreira surgiu mas me fiz superar
Nosso amor esperança retorna a fluir, fluir
Quando grito teu nome pro povo cantar e recordar
Tanta gente importante passou por aqui, aqui
E eu criança no canto querendo chegar, chegar
De repente me vejo envolvido assim, assim
Evocando teu nome nesse meu cantar
Pois teu nome não esqueço
Te dedico meu apreço nesses versos que te fiz
Pois favela é o berço do samba que te ofereço
Desse samba é a raíz.

Hey Favela

Hey hey hey hey Favela
Dein Name im Leben des Samba
Darf nicht sterben
Hey hey hey hey Favela
Die Kindheit, die ich hatte, kann ich nicht vergessen
Wie viel wichtige Zeit verbrachte ich hier, hier
Die Barriere entstand, aber ich habe sie überwunden
Unsere Liebe, unsere Hoffnung beginnt wieder zu fließen, fließen
Wenn ich deinen Namen rufe, damit das Volk singt und sich erinnert
So viele wichtige Leute kamen hier vorbei, hier
Und ich als Kind in der Ecke, wollte ankommen, ankommen
Plötzlich sehe ich mich so einbezogen, so
Deinen Namen hervorrufend in diesem meinem Gesang
Denn deinen Namen vergesse ich nicht
Ich widme dir meine Wertschätzung in diesen Versen, die ich für dich gemacht habe
Denn die Favela ist die Wiege des Sambas, den ich dir anbiete
Von diesem Samba ist sie die Wurzel.