Paroles et traduction Clara Nunes - Ê Favela

Ê Favela

Ê ê ê ê favela
Teu nome na vida do samba
Não pode morrer
Ê ê ê ê favela
A infância que tive não posso esquecer
Quanto tempo importante passei por aqui, aqui
A barreira surgiu mas me fiz superar
Nosso amor esperança retorna a fluir, fluir
Quando grito teu nome pro povo cantar e recordar
Tanta gente importante passou por aqui, aqui
E eu criança no canto querendo chegar, chegar
De repente me vejo envolvido assim, assim
Evocando teu nome nesse meu cantar
Pois teu nome não esqueço
Te dedico meu apreço nesses versos que te fiz
Pois favela é o berço do samba que te ofereço
Desse samba é a raíz.

O Favela

O hoh o hoh favela
Your name in the life of samba
Cannot die
O hoh o hoh favela
The childhood I had I cannot forget
How much important time I spent here, here
The barrier arose but made me excel
Our love hope returns to flow, flow
When I shout your name for the people to sing and remember
So many important people passed by here, here
And me child wanting to arrive, arrive
Suddenly I see myself involved like this, this
Evoking your name in my singing
For I don’t forget your name
I dedicate to you my appreciation in these verses that I wrote for you
For favela is the cradle of samba that I offer you
From that samba is the root.