Paroles et traduction Clara Nunes - Ê Favela

Ê Favela

Ê ê ê ê favela
Teu nome na vida do samba
Não pode morrer
Ê ê ê ê favela
A infância que tive não posso esquecer
Quanto tempo importante passei por aqui, aqui
A barreira surgiu mas me fiz superar
Nosso amor esperança retorna a fluir, fluir
Quando grito teu nome pro povo cantar e recordar
Tanta gente importante passou por aqui, aqui
E eu criança no canto querendo chegar, chegar
De repente me vejo envolvido assim, assim
Evocando teu nome nesse meu cantar
Pois teu nome não esqueço
Te dedico meu apreço nesses versos que te fiz
Pois favela é o berço do samba que te ofereço
Desse samba é a raíz.

Эй, Фавела

Эй, эй, эй, эй, фавела
Твоё имя в жизни самбы
Не может умереть
Эй, эй, эй, эй, фавела
Детство, которое у меня было, я не могу забыть
Сколько важного времени я провела здесь, здесь
Преграда возникла, но я смогла её преодолеть
Наша любовь, надежда снова начинает течь, течь
Когда я кричу твоё имя, чтобы люди пели и вспоминали
Сколько важных людей прошло здесь, здесь
И я, ребенком, в углу, желая достичь, достичь
Вдруг я вижу себя вовлеченной так, так
Взывая к твоему имени в моем пении
Ведь твоё имя я не забываю
Тебе посвящаю свою признательность в этих стихах, которые я написала
Ведь фавела — колыбель самбы, которую я тебе дарю
Этого самба — корень.