Em Qualquer Rua de Ipanema - Clara Nunes traduction en allemand

Em Qualquer Rua de Ipanema

Se esquece um grande amor, com outro amor ao lado
Lalaialaialaialaia
Na banda de Ipanema, limitado assim.
Lalaialaialaialaia
A Leste o Arpoador, ao Norte o Corcovado, a Oeste o
Pôr do Sol, Sul, o mar sem fim
Lalaialaialaialaia

Cabelo de ouro, de sol e brisa, no véu da onda que se
Desmancha.
Vale um tesouro quando desliza, a juventude sobre uma
Prancha.
Onde há mergulho de gaivota, depois, voando um peixe
Levando
Na cor do mundo que não desbota, mesmo com chuva de
Vez em quando.

Lalaialaialaialaia
Se esquece um grande amor...

A mão direita do grande Cristo, aponta o bairro
Tranquilamente.
É mão que enfeita, é mais que isso.
É mão que o amigo estende a gente.
Em cada canto existe um canto.
Nem tudo é tanto pra ser poema
Até tristeza é menos triste, em qualquer rua de
Ipanema

Lalaialaialaialaia
Se esquece um grande amor...

A mão direita do grande Cristo...

In jeder Straße von Ipanema

Man vergisst eine große Liebe, mit einer anderen Liebe an der Seite
Lalaialaialaialaia
Im Viertel von Ipanema, so begrenzt.
Lalaialaialaialaia
Im Osten der Arpoador, im Norden der Corcovado, im Westen der
Sonnenuntergang, im Süden das endlose Meer
Lalaialaialaialaia

Goldenes Haar, von Sonne und Brise, im Schleier der Welle, die sich
bricht.
Ist einen Schatz wert, wenn die Jugend über ein
Brett gleitet.
Wo die Möwe taucht, danach im Flug einen Fisch
davonträgt.
In der Farbe der Welt, die nicht verblasst, selbst bei Regen von
Zeit zu Zeit.

Lalaialaialaialaia
Man vergisst eine große Liebe...

Die rechte Hand des großen Christus, zeigt auf das Viertel
ruhig.
Es ist eine Hand, die schmückt, es ist mehr als das.
Es ist eine Hand, die der Freund uns reicht.
In jeder Ecke gibt es ein Lied.
Nicht alles ist bedeutend genug für ein Gedicht
Sogar die Traurigkeit ist weniger traurig, in jeder Straße von
Ipanema

Lalaialaialaialaia
Man vergisst eine große Liebe...

Die rechte Hand des großen Christus...