Paroles et traduction Clara Nunes - Em Qualquer Rua de Ipanema

Em Qualquer Rua de Ipanema

Se esquece um grande amor, com outro amor ao lado
Lalaialaialaialaia
Na banda de Ipanema, limitado assim.
Lalaialaialaialaia
A Leste o Arpoador, ao Norte o Corcovado, a Oeste o
Pôr do Sol, Sul, o mar sem fim
Lalaialaialaialaia

Cabelo de ouro, de sol e brisa, no véu da onda que se
Desmancha.
Vale um tesouro quando desliza, a juventude sobre uma
Prancha.
Onde há mergulho de gaivota, depois, voando um peixe
Levando
Na cor do mundo que não desbota, mesmo com chuva de
Vez em quando.

Lalaialaialaialaia
Se esquece um grande amor...

A mão direita do grande Cristo, aponta o bairro
Tranquilamente.
É mão que enfeita, é mais que isso.
É mão que o amigo estende a gente.
Em cada canto existe um canto.
Nem tudo é tanto pra ser poema
Até tristeza é menos triste, em qualquer rua de
Ipanema

Lalaialaialaialaia
Se esquece um grande amor...

A mão direita do grande Cristo...

On Any Ipanema Street

You forget a great love, with another love beside
Lalaialaialaialaia
On the Ipanema strip, restricted like this.
Lalaialaialaialaia
East Arpoador, North Corcovado, West
Sunset, South, the endless sea
Lalaialaialaialaia

Golden hair, sun and breeze, in the veil of the wave that is
Undone.
Worth a treasure when it slides, youth on a
Board.
Where seagulls dive, then a fish flies
Carrying
In the color of the world that does not fade, even with
Occasional rain.

Lalaialaialaialaia
You forget a great love...

The right hand of the great Christ, points to the
Neighborhood peacefully.
It is a hand that adorns, it is more than that.
It is a hand that a friend extends to us.
In every corner there is a song.
Not everything is so much to be a poem
Even sadness is less sad, on any street in
Ipanema

Lalaialaialaialaia
You forget a great love...

The right hand of the great Christ...