Paroles et traduction Clara Nunes - Fado Tropical (1997 Remaster)

Fado Tropical (1997 Remaster)

Oh! musa do meu fado
Oh! minha mãe gentil
Te deixo consternado, no primeiro abril
Oh! não sê tão ingrata, não esqueça de quem te amou.
E em tua densa mata, se perdeu e se encontrou.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.
Com avencas na caatinga, alecrins no carnaval, licores
Na moringa, um vinho tropical.
E a linda mulata, com rendas do Além-Tejo, de quem
Numa bravata arrebatou um beijo.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.
Guitarras e sanfonas, jasmins, coqueiros, fontes,
Sardinhas, mandioca, num suave azulejo.
O rio Amazonas, que corre Trás-os-Montes, e numa
Pororoca, desagua no tejo.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.

Тропическое фаду (ремастеринг 1997)

О, муза моего фаду,
О, моя нежная мама,
Оставляю тебя растерянной в этот первый день апреля.
О, не будь такой неблагодарной, не забывай того, кто тебя любил.
И в твоих густых лесах заблудился и нашёл себя.
Ах, эта земля ещё осуществит свою мечту, ещё станет
Огромной Португалией.
С авенками в каатинге, розмарином на карнавале, ликёрами
В моринге, тропическим вином.
И прекрасная мулатка с кружевами из-за Тежу, у которой
В порыве страсти я украл поцелуй.
Ах, эта земля ещё осуществит свою мечту, ещё станет
Огромной Португалией.
Гитары и аккордеоны, жасмины, кокосовые пальмы, фонтаны,
Сардины, маниока на нежном азулежу.
Река Амазонка, что течёт за горами Трас-уш-Монтиш, и в
Какой-нибудь пироге впадает в Тежу.
Ах, эта земля ещё осуществит свою мечту, ещё станет
Огромной Португалией.
Ах, эта земля ещё осуществит свою мечту, ещё станет
Огромной Португалией.