Paroles et traduction Clara Nunes - Fado Tropical

Fado Tropical

Oh! musa do meu fado
Oh! minha mãe gentil
Te deixo consternado, no primeiro abril
Oh! não sê tão ingrata, não esqueça de quem te amou.
E em tua densa mata, se perdeu e se encontrou.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.
Com avencas na caatinga, alecrins no carnaval, licores
Na moringa, um vinho tropical.
E a linda mulata, com rendas do Além-Tejo, de quem
Numa bravata arrebatou um beijo.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.
Guitarras e sanfonas, jasmins, coqueiros, fontes,
Sardinhas, mandioca, num suave azulejo.
O rio Amazonas, que corre Trás-os-Montes, e numa
Pororoca, desagua no tejo.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.

Tropical Fado

Oh! muse of my fado,
Oh! my gentle mother,
I leave you dismayed, on the first of April
Oh! don't be so ungrateful, don't forget who loved you,
And in your dense forest, he got lost and found himself.
Alas, this land will fulfill its ideal, it will,
Become an immense Portugal.
With watercress in the caatinga, rosemary in the carnival, liqueurs
In the gourd, a tropical wine.
And the beautiful mulatto woman, with lace from Além-Tejo, from whom
In a bravado, he snatched a kiss.
Alas, this land will fulfill its ideal, it will,
Become an immense Portugal.
Guitars and accordions, jasmine, coconut trees, fountains,
Sardines, cassava, on a smooth tile.
The Amazon river, which runs Trás-os-Montes, and in a
Pororoca, flows into the Tagus.
Alas, this land will fulfill its ideal, it will,
Become an immense Portugal.
Alas, this land will fulfill its ideal, it will,
Become an immense Portugal.