Paroles et traduction Clara Nunes - Fado Tropical

Fado Tropical

Oh! musa do meu fado
Oh! minha mãe gentil
Te deixo consternado, no primeiro abril
Oh! não sê tão ingrata, não esqueça de quem te amou.
E em tua densa mata, se perdeu e se encontrou.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.
Com avencas na caatinga, alecrins no carnaval, licores
Na moringa, um vinho tropical.
E a linda mulata, com rendas do Além-Tejo, de quem
Numa bravata arrebatou um beijo.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.
Guitarras e sanfonas, jasmins, coqueiros, fontes,
Sardinhas, mandioca, num suave azulejo.
O rio Amazonas, que corre Trás-os-Montes, e numa
Pororoca, desagua no tejo.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.

Тропическое фаду

О, муза моего фаду!
О, моя нежная мать!
Оставляю тебя в печали, в первый день апреля.
О, не будь так неблагодарна, не забывай того, кто тебя любил.
И в твоих густых лесах, потерялся и нашёл себя.
Ах, эта земля еще осуществит свою мечту, еще станет
Огромной Португалией.
С папоротниками в каатинге, розмарином на карнавале, ликёрами
В ступке, тропическим вином.
И прекрасная мулатка, с кружевами из-за Тежу, у которой
В порыве страсти я украл поцелуй.
Ах, эта земля еще осуществит свою мечту, еще станет
Огромной Португалией.
Гитары и аккордеоны, жасмин, кокосовые пальмы, фонтаны,
Сардины, маниока, на нежном изразце.
Река Амазонка, что течет за горами Траш-уш-Монтиш, и в
Поророке впадает в Тежу.
Ах, эта земля еще осуществит свою мечту, еще станет
Огромной Португалией.
Ах, эта земля еще осуществит свою мечту, еще станет
Огромной Португалией.