Paroles et traduction Clara Nunes - Guerreira

Guerreira

Se vocês querem saber quem eu sou

Eu sou a tal mineira

Filha de Angola, de Ketu e Nagô

Não sou de brincadeira

Canto pelos sete cantos não temo quebrantos

Porque eu sou guerreira

Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti
E ninguém vai tombar a minha bandeira
Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti

E ninguém vai tombar a minha bandeira

Bole com samba que eu caio e balanço o balaio no som dos tantãs
Rebolo, que deito e que rolo, me embalo e me embolo nos balangandãs
Bambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio
Que eu sou bam-bam-bam
E o samba não tem cambalacho,
Vai de cima embaixo pra quem é seu fã
Eu sambo pela noite inteira, até amanhã de manhã
Sou a mineira guerreira, filha de Ogum com Iansã

Salve o Nosso Senhor Jesus Cristo, Epa Babá, Oxalá!
Salve São Jorge Guerreiro, Ogum, Ogunhê, meu Pai!
Salve Santa Bárbara, Eparrei, minha mãe Iansã!
Salve São Pedro, Kaô cabecilê, Xangô!
Salve São Sebastião, Okê arô, Oxóssi!
Salve Nossa Senhora da Conceição, otopiabá, Yemanjá!
Salve Nossa Senhora da Glória, oraieiê, Oxum!
Salve Nossa Senhora de Santana, Nanã Burukê, Saluba, vovó!
Salve São Lázaro, atotô, Obaluaiê!
Salve São Bartolomeu, arrobobó, Oxumaré!
Salve o povo da rua, salve as crianças, salve os preto véio;
Pai Antônio, Pai Joaquim de Angola, vovó Maria Conga, saravá!

E salve o rei Nagô!

Bole com samba que eu caio e balanço o balaio no som dos tantãs
Rebolo, que deito e que rolo, me embalo e me embolo nos balangandãs
Bambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio
Que eu sou bam-bam-bam
E o samba não tem cambalacho,
Vai de cima embaixo pra quem é seu fã
Eu sambo pela noite inteira, até amanhã de manhã
Sou a mineira guerreira, filha de Ogum com Iansã

Воительница

Если хотите знать, кто я,

Я та самая девушка из Минас-Жерайс,

Дочь Анголы, народа кету и наго.

Я не из робкого десятка.

Пою на все четыре стороны, не боюсь никаких чар,

Потому что я воительница.

В самбе я родилась, выросла, обратилась,
И никто не свергнет моё знамя.
В самбе я родилась, выросла, обратилась,

И никто не свергнет моё знамя.

Играй самбу, и я пущусь в пляс, буду крутить корзину под звук тамтамов.
Вращаюсь, падаю и качусь, качаюсь и убаюкиваюсь в своих украшениях.
Покачивайся там, а я буду покачиваться здесь, в этом покачивании,
Ведь я вся такая bam-bam-bam.
И в самбе нет никакой неуклюжести,
Он идет сверху вниз для тех, кто его поклонник.
Я танцую самбу всю ночь напролет, до самого утра.
Я воительница из Минас-Жерайс, дочь Огуна и Иансы.

Слава Господу нашему Иисусу Христу, Эпа Баба, Ошала!
Слава Святому Георгию Победоносцу, Огун, Огунье, мой Отец!
Слава Святой Варваре, Эпаррей, моя мать Ианса!
Слава Святому Петру, Као Кабесиле, Шанго!
Слава Святому Себастьяну, Оке Аро, Ошосси!
Слава Богородице, Отопиаба, Йеманжа!
Слава Богородице, Ораиейе, Ошун!
Слава Святой Анне, Нана Буруке, Салуба, бабушка!
Слава Святому Лазарю, Атото, Обалуайе!
Слава Святому Варфоломею, Арробобо, Ошумаре!
Слава людям с улицы, слава детям, слава старикам;
Отец Антонио, Отец Хоаким из Анголы, бабушка Мария Конга, сарава!

И слава королю Наго!

Играй самбу, и я пущусь в пляс, буду крутить корзину под звук тамтамов.
Вращаюсь, падаю и качусь, качаюсь и убаюкиваюсь в своих украшениях.
Покачивайся там, а я буду покачиваться здесь, в этом покачивании,
Ведь я вся такая bam-bam-bam.
И в самбе нет никакой неуклюжести,
Он идет сверху вниз для тех, кто его поклонник.
Я танцую самбу всю ночь напролет, до самого утра.
Я воительница из Минас-Жерайс, дочь Огуна и Иансы.