Paroles et traduction Clara Nunes - Homenagem A Velha Guarda

Homenagem A Velha Guarda

Um chorinho me traz
Muitas recordações
Quando o som dos regionais
Invadia os salões
E era sempre um clima de festa
Se fazia serestas
Parando nos portões
Quando havia os balcões
Sob a luz da Lua
E a chama dos lampiões à gas
Clareando os serões
Sempre com gentis casais
Como os anfitriões
E era uma gente tão honesta
Em casinhas modestas
Com seus caramanchões
Reunindo os chorões
Era uma flauta de prata
A chorar serenatas, modinhas, canções
Pandeiro, um cavaquinho e dois violões
Um bandolim bonito e um violão sete cordas
Fazendo desenhos nos bordões
Um clarinete suave
E um trombone no grave a arrastar os corações
Piano era o do tempo do Odeon
De vez em quando um sax-tenor
E a abertura do fole imortal do acordeom
Mas já são pra nós
Meras evocações
Tudo já ficou pra trás
Passou nos carrilhões
Quase ninguém se manifesta
Pouca coisa hoje resta
Lembrando os tempos bons Dessas reuniões

Homage To Old Guard

A little cry brings me
Many memories
When the sound of the regionals
Invaded the halls
And there was always a party atmosphere
Serenades were played
Stopping at the gates
When there were balconies
Under the moonlight
And the flame of the gas lamps
Brightening the evenings
Always with kind couples
As the hosts
And it was such honest people
In modest little houses
With their gazebos
Bringing together the crying
It was a silver flute
To weep serenades, modinhas, and songs
Tambourine, a ukulele and two guitars
A beautiful mandolin and a seven-string guitar
Making drawings on the bourdons
A soft clarinet
And a trombone in the bass to drag hearts
The piano was from the time of the Odeon
Every now and then a tenor sax
And the opening of the immortal bellows of the accordion
But now they are for us
Mere evocations
Everything is behind us
Passed in the carillons
Almost no one speaks out
Little remains today
Remembering the good times of those gatherings