Paroles et traduction Clara Nunes - Homenagem A Velha Guarda

Homenagem A Velha Guarda

Um chorinho me traz
Muitas recordações
Quando o som dos regionais
Invadia os salões
E era sempre um clima de festa
Se fazia serestas
Parando nos portões
Quando havia os balcões
Sob a luz da Lua
E a chama dos lampiões à gas
Clareando os serões
Sempre com gentis casais
Como os anfitriões
E era uma gente tão honesta
Em casinhas modestas
Com seus caramanchões
Reunindo os chorões
Era uma flauta de prata
A chorar serenatas, modinhas, canções
Pandeiro, um cavaquinho e dois violões
Um bandolim bonito e um violão sete cordas
Fazendo desenhos nos bordões
Um clarinete suave
E um trombone no grave a arrastar os corações
Piano era o do tempo do Odeon
De vez em quando um sax-tenor
E a abertura do fole imortal do acordeom
Mas já são pra nós
Meras evocações
Tudo já ficou pra trás
Passou nos carrilhões
Quase ninguém se manifesta
Pouca coisa hoje resta
Lembrando os tempos bons Dessas reuniões

Посвящение старой гвардии

Шоро пробуждает во мне
Столько воспоминаний,
Когда звуки региональных оркестров
Наполняли залы.
И всегда царила атмосфера праздника,
Играли серенады,
Останавливаясь у ворот,
Когда были балконы
Под светом луны
И пламенем газовых фонарей,
Освещавших вечера.
Всегда с милыми парами,
Как хозяева дома.
И это были такие честные люди
В скромных домиках
Со своими беседками,
Собиравшие любителей шоро.
Серебряная флейта
Играла серенады, модные песни, просто песни.
Пандейро, кавакиньо и две гитары,
Красивый бандолим и семиструнная гитара,
Выводили рисунки на струнах.
Нежный кларнет
И низкий тромбон, волновавший сердца.
Пианино было времен Odeon,
Иногда саксофон-тенор,
И раскрывающиеся меха бессмертного аккордеона.
Но для нас это уже
Всего лишь воспоминания.
Все осталось позади,
Прошло, как бой курантов.
Почти никто не вспоминает,
Мало что осталось сегодня,
Напоминающего о тех прекрасных временах этих встреч.