Paroles et traduction Clara Nunes - Magoada

Magoada

No Ceará quando chove
Fartura tem a granel
Tem muito arroz e feijão
Tem cana pra fazer mel

Mas dói que só magoada
Amarga que nem jiló
Ver o rio secando
E a terra levantar pó

E ver nas primeiras chuvas
Todo mundo plantando
Dizendo que esse ano
Nós vamos ter bom inverno
A seca vem mata tudo
Deixa o sertão num inferno

Mas dói que só magoada
Amarga que nem jiló
Ver o rio secando
E a terra levantar pó

A seca é muito invejosa
Seu moço eu não gosto dela
Secou o Rio Jaguaribe
E os "zóio" de Anabela

No Ceará quando chove
Fartura tem a granel
Tem muito arroz e feijão
Tem cana pra fazer mel

Mas dói que só magoada
Amarga que nem jiló
Ver o rio secando
E a terra levantar pó

E ver nas primeiras chuvas
Todo mundo plantando
Dizendo que esse ano
Nós vamos ter bom inverno
A seca vem mata tudo
Deixa o sertão num inferno

Mas dói que só magoada
Amarga que nem jiló
Ver o rio secando
E a terra levantar pó

A seca é muito invejosa
Seu moço eu não gosto dela
Secou o Rio Jaguaribe
E os "zóio" de Anabela

A seca é muito invejosa
Seu moço eu não gosto dela
Secou o Rio Jaguaribe
E os "zóio" de Anabela

Painful

In Ceará when it rains
There's plenty in bulk
There's a lot of rice and beans
There's sugarcane to make honey

But it hurts just like being hurt
It's bitter like a bitter melon
To see the river running dry
And the earth turning into dust

And to see everyone planting
In the first rains
Saying that this year
We'll have a good winter
The drought comes and kills everything
It leaves the backlands in hell

But it hurts just like being hurt
It's bitter like a bitter melon
To see the river running dry
And the earth turning into dust

The drought is very jealous
My dear, I don't like it
It dried up the Jaguaribe River
And Anabela's "eyes"

In Ceará when it rains
There's plenty in bulk
There's a lot of rice and beans
There's sugarcane to make honey

But it hurts just like being hurt
It's bitter like a bitter melon
To see the river running dry
And the earth turning into dust

And to see everyone planting
In the first rains
Saying that this year
We'll have a good winter
The drought comes and kills everything
It leaves the backlands in hell

But it hurts just like being hurt
It's bitter like a bitter melon
To see the river running dry
And the earth turning into dust

The drought is very jealous
My dear, I don't like it
It dried up the Jaguaribe River
And Anabela's "eyes"

The drought is very jealous
My dear, I don't like it
It dried up the Jaguaribe River
And Anabela's "eyes"