Paroles et traduction Clara Nunes - Magoada

Magoada

No Ceará quando chove
Fartura tem a granel
Tem muito arroz e feijão
Tem cana pra fazer mel

Mas dói que só magoada
Amarga que nem jiló
Ver o rio secando
E a terra levantar pó

E ver nas primeiras chuvas
Todo mundo plantando
Dizendo que esse ano
Nós vamos ter bom inverno
A seca vem mata tudo
Deixa o sertão num inferno

Mas dói que só magoada
Amarga que nem jiló
Ver o rio secando
E a terra levantar pó

A seca é muito invejosa
Seu moço eu não gosto dela
Secou o Rio Jaguaribe
E os "zóio" de Anabela

No Ceará quando chove
Fartura tem a granel
Tem muito arroz e feijão
Tem cana pra fazer mel

Mas dói que só magoada
Amarga que nem jiló
Ver o rio secando
E a terra levantar pó

E ver nas primeiras chuvas
Todo mundo plantando
Dizendo que esse ano
Nós vamos ter bom inverno
A seca vem mata tudo
Deixa o sertão num inferno

Mas dói que só magoada
Amarga que nem jiló
Ver o rio secando
E a terra levantar pó

A seca é muito invejosa
Seu moço eu não gosto dela
Secou o Rio Jaguaribe
E os "zóio" de Anabela

A seca é muito invejosa
Seu moço eu não gosto dela
Secou o Rio Jaguaribe
E os "zóio" de Anabela

Огорченная

В Сеаре, когда идут дожди,
Изобилие без края.
Много риса и фасоли,
Много сахарного тростника для меда.

Но так больно, огорченной,
Горькой, как джило,
Видеть, как река пересыхает,
И земля поднимает пыль.

И видеть, как с первыми дождями
Все сажают,
Говоря, что в этом году
У нас будет хорошая зима.
Засуха приходит, убивает все,
Превращает пустыню в ад.

Но так больно, огорченной,
Горькой, как джило,
Видеть, как река пересыхает,
И земля поднимает пыль.

Засуха очень завистлива,
Мой милый, я ее не люблю.
Она высушила реку Жагуарибе
И глаза Анабелы.

В Сеаре, когда идут дожди,
Изобилие без края.
Много риса и фасоли,
Много сахарного тростника для меда.

Но так больно, огорченной,
Горькой, как джило,
Видеть, как река пересыхает,
И земля поднимает пыль.

И видеть, как с первыми дождями
Все сажают,
Говоря, что в этом году
У нас будет хорошая зима.
Засуха приходит, убивает все,
Превращает пустыню в ад.

Но так больно, огорченной,
Горькой, как джило,
Видеть, как река пересыхает,
И земля поднимает пыль.

Засуха очень завистлива,
Мой милый, я ее не люблю.
Она высушила реку Жагуарибе
И глаза Анабелы.

Засуха очень завистлива,
Мой милый, я ее не люблю.
Она высушила реку Жагуарибе
И глаза Анабелы.