Paroles et traduction Clara Nunes - Nanaê, Nanã, Naiana

Nanaê, Nanã, Naiana

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê, auá!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê

Nanaê cantava pra sinhazinha dormir ao luê
Pra ir pra debaixo do pé de café
Fazer canjerê, Nanaê, ah!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê (auá!)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê

Se sinhazinha acordasse
Antes de Nanaê chegar e começasse à chorar
Senhor mandava amarrar Nanaê
E chibatar Nanaê, ah!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê (eh eh)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê

Mas Nanaê,
Se incorporava de Nanã Buruquê
E não sentia a pancada doer
Nanaê, ah!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê (auá!)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê

Sinhazinha ninada, embalada no cantar da negrotina Nanaê
Herdou todo o seu ser
Hoje em noite de luana é sinhazinha
Quem vai dançar na Mujungana, Nanaê, ah!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê (auá!)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê (eh!)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê (eh eh)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana...

Nanaê, Nanã, Naiana

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Like a brother carries his sister in the jangana boat
Like a brother carries his sister in the jangana boat, Nanaê, auá!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Like a brother carries his sister in the jangana boat
Like a brother carries his sister in the jangana boat, Nanaê

Nanaê sang for the young mistress to fall asleep to the lullaby
So that she would go under the coffee trees
To do canjerê, Nanaê, ah!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Like a brother carries his sister in the jangana boat
Like a brother carries his sister in the jangana boat, Nanaê (auá!)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Like a brother carries his sister in the jangana boat
Like a brother carries his sister in the jangana boat, Nanaê

If the young mistress woke up
Before Nanaê arrived and started to cry
The master would order Nanaê to be tied up
And whipped Nanaê, ah!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Like a brother carries his sister in the jangana boat
Like a brother carries his sister in the jangana boat, Nanaê (eh eh)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Like a brother carries his sister in the jangana boat
Like a brother carries his sister in the jangana boat, Nanaê

But Nanaê,
Was possessed by Nanã Buruquê
And she didn't feel the pain of the blows
Nanaê, ah!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Like a brother carries his sister in the jangana boat
Like a brother carries his sister in the jangana boat, Nanaê (auá!)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Like a brother carries his sister in the jangana boat
Like a brother carries his sister in the jangana boat, Nanaê

The young mistress, lulled and rocked by the song of the black girl Nanaê
Inherits all her being
Today, on a night of luana, the young mistress
Is the one who will dance in Mujungana, Nanaê, ah!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Like a brother carries his sister in the jangana boat
Like a brother carries his sister in the jangana boat, Nanaê (auá!)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Like a brother carries his sister in the jangana boat
Like a brother carries his sister in the jangana boat, Nanaê (eh!)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Like a brother carries his sister in the jangana boat
Like a brother carries his sister in the jangana boat, Nanaê (eh eh)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana...