Paroles et traduction Clara Nunes - Retrato falado

Retrato falado

Quem me vê lutando
Não é sabedor
Do meu jeito brando
De falar de amor

Eu tenho uma metade de acalmar
Metade lutador
No fundo eu sou um sonhador

Eu tenho uma cidade pra cantar
Um peito cheio de versos
E as mãos de trabalhador

Quem me vê

Quem me vê sentido
É conhecedor
Do meu jeito antigo
De guardar a dor

Eu tenho uma metade no meu lar
Metade exterior
Porque também sou pecador

Eu tenho a mocidade pra gastar
Um grande amor pela vida
E a benção do Redentor

E quem quiser me acompanhar
Eu cantei pra me desabafar
E agora a dor já passou

Portrait parlé

Celui qui me voit lutter
Ne sait pas
Mon doux caractère
De parler d'amour

J'ai une moitié pour apaiser
Moitié combattante
Au fond, je suis un rêveur

J'ai une ville à chanter
Une poitrine pleine de vers
Et les mains d'un travailleur

Celui qui me voit

Celui qui me voit blessé
Connaît
Mon ancienne manière
De garder la douleur

J'ai une moitié dans mon foyer
Moitié extérieure
Parce que je suis aussi un pécheur

J'ai la jeunesse à dépenser
Un grand amour pour la vie
Et la bénédiction du Rédempteur

Et celui qui veut me suivre
J'ai chanté pour me confier
Et maintenant la douleur est passée