Paroles et traduction Clara Nunes - Seca Do Nordeste

Seca Do Nordeste

O sol
Sol escaldante, terra poeirenta
Dias e dias, meses e meses sem chover
E o pobre lavrador com a ferramenta rude
Dá forte no solo duro

Em cada pancada parece gemer
Geme a terra de dor
Não adianta o meu lamento, meu senhor
E a chuva não vem
O chão continua seco e poeirento

No auge do desespero
Uns se revoltam contra Deus
Outros rezam com fervor
Nosso gado está sedento, meu senhor
Nos livrai desta desgraça

O céu escurece
As nuvens parecem grandes rolos de fumaça
Chove no coração do Brasil
E o lavrador retira o seu chapéu

E olhando o firmamento
Suas lágrimas se unem
Com as dádivas do céu
O gado muge de alegria
Parece entoar uma linda melodia

Засуха на северо-востоке

Солнце
Жгучее солнце, пыльная земля
Дни и дни, месяцы и месяцы без дождя
И бедный фермер с грубым инструментом
Сильно бьёт по твёрдой почве

При каждом ударе кажется, будто стонет
Стон земли от боли
Бесполезны мои мольбы, милорд
А дождь не идёт
Земля остаётся сухой и пыльной

В крайнем отчаянии
Одни восстают против Бога
Другие молятся с пылом
Наш скот изнывает от жажды, милорд
Избавьте нас от этого несчастья

Небо темнеет
Облака кажутся большими клубами дыма
Дождь на сердце Бразилии
И фермер снимает шляпу

И глядя на небосвод
Его слёзы смешиваются
С дарами небес
Скот мычит от радости
Кажется, поёт прекрасную мелодию