Paroles et traduction Clara Nunes - Tu Quem Me Deste o Teu Cuidado...

Tu Quem Me Deste o Teu Cuidado...

Tu que me deste o teu carinho
E que me deste o teu cuidado
Acolhe ao peito, como o ninho
Acolhe o pássaro cansado
O meu desejo incontestado

Há longos anos ele arqueja
Em aflitiva escuridão
Sê compassiva e benfazeja
Dá-lhe o melhor que ele deseja:
- Teu grave e meigo coração

Sê compassiva se algum dia
Te vier do pobre agravo e mágoa
Atende à sua dor sombria:
Perdoa o mal que desvaria
E traz os olhos rasos de água

Não te retires ofendida
Pensa que nesse grito vem
O mal de toda a minha vida:
Ternura inquieta e malferida
Que, antes, não dei nunca à ninguém

E foi melhor nunca ter dado:
Em te pungindo algum espinho
Cinge-a ao teu seio angustiado
E sentirás o meu carinho
E sentirás o meu cuidado

He Who Gave Me His Care...

You who gave me your affection
And who gave me your care
Hold me to your breast, like a nest
Hold the weary bird
My uncontested desire

For many years it has been weak
In distressing darkness
Be compassionate and charitable
Give it the best it desires:
- Your serious and gentle heart

Be compassionate if one day
The poor man may come to you with hurt and pain
Be present for his gloomy pain:
Forgive the evil that goes astray
And bring eyes full of water

Do not withdraw offended
Think that this cry is coming from
The evil of my whole life:
Restless and wounded affection
That, before, I never gave to anyone

And it was better never to have given it:
In pricking you with a thorn
Embrace it to your anxious breast
And you will feel my affection
And you will feel my care