Paroles et traduction Clara Nunes - Valeu Pelo Amor

Valeu Pelo Amor

Pra que serve essa rosa perfumada, amor?
Por que seus belos sonhos valem nada, amor?

Pra mim valeu!
Valeu como esse pinho encabulado
Que me arranca dessa mágoa, amor

Pra que essa saudade de um passado em flor?
Por que se o ideal vivemos agora, amor?

Pra mim valeu!
Valeu como a viola tão sonora
Que me dá tanta alegria, amor

Pra que todo esse choro lhe virando em dor?
Por que levar a vida sem nenhum calor?

Vamos viver e dizer que a vida
É sempre tão incerta
E cantar de voz aberta, amor

Pra nós valeu!
Valeu pelo amor que temos agora
Venha ouvir minha viola, amor
O amor valeu

It Was Worth It Out of Love

What good is this perfumed rose, my love?
Why are your beautiful dreams worth nothing, my love?

It was worth it to me!
It was worth it like this bashful pine tree
That drags me away from this sorrow, my love

Why this longing for a past in bloom?
Why if we are living the ideal now, my love?

It was worth it to me!
It was worth it like the viola so sonorous
That gives me such joy, my love

Why all this crying turning you into pain?
Why live life without any warmth?

Let's live and say that life
Is always so uncertain
And sing with open voices, my love

It was worth it to us!
It was worth it for the love we have now
Come listen to my viola, my love
Love was worth it