Paroles et traduction Clara Nunes - Você Não É Como As Flores

Você Não É Como As Flores

Foi você que foi embora
Foi você que não me quis
Como é que vem agora
Me dizer que é infeliz
Nosso amor foi sementeira
Que plantei e não vingou
Não vou acender fogueira
Na fogueira que apagou
Vai, vai me deixa em paz
A madrugada que passou
Não volta mais Sigo só neste caminho
Que foi feito para nós
Sou feliz sem seu carinho
Sem ouvir a sua voz
Falo meu ditado certo
Que foi feito para mim
Flor que nasce no deserto
Não florece no jardim
Vai, vai me deixa em paz
A madrugada que passou
Não volta mais Você não é como as flores
Nem tem o perfume delas
Lírio, cravo, dois amores
Lindas rosas amarelas
Mesmo eu sendo jardineiro
Flor mulher não tem perdão
Não existe mais canteiro
Dentro do meu coração
Vai, vai me deixa em paz
A madrugada que passou
Não volta mais

Tu n'es pas comme les fleurs

C'est toi qui es parti
C'est toi qui ne m'as pas voulu
Comment oses-tu maintenant
Me dire que tu es malheureux
Notre amour était une semence
Que j'ai plantée et qui n'a pas germé
Je ne vais pas rallumer le feu
Dans le feu que tu as éteint
Va, va, laisse-moi tranquille
L'aube qui est passée
Ne reviendra plus Je continue seule sur ce chemin
Qui a été fait pour nous
Je suis heureuse sans ton affection
Sans entendre ta voix
Je dis mon proverbe avec certitude
Qui a été fait pour moi
La fleur qui naît dans le désert
Ne fleurit pas dans le jardin
Va, va, laisse-moi tranquille
L'aube qui est passée
Ne reviendra plus Tu n'es pas comme les fleurs
Tu n'as pas leur parfum
Lis, œillet, deux amours
Belles roses jaunes
Même si je suis jardinier
Fleur femme n'a pas de pardon
Il n'y a plus de jardin
Dans mon cœur
Va, va, laisse-moi tranquille
L'aube qui est passée
Ne reviendra plus