Paroles et traduction Clara Peya feat. Alessio Arena - Em fas por

Em fas por

Quan em parles a prop
Faig un pas enrere
No es que et vulgui més lluny però és
Que em fan por els teus ulls
I em segueixes mirant
Com si fos tan fàcil
I no sé en què pensar
Si hi ha vida al voltant
Només veig unes mans que m′amenacen
I una veu que és capaç de pronunciar
Les rialles d'un mot que fa el seu niu
A la boca que es torna de fusta
Només veig un error de pell serena
I una equivocació a les esquenes
Però un udol que m′invita a arriscar-me
Que la vida és més curta que llarga
I intento trobar
Quina és la manera
D'arribar al febrer
Esquivant el mal temps
Però l'hivern als teus ulls
Sembla primavera
I sé que véns a buscar
Algun secret per guardar
Quan la lluna il·lumina l′esperança
D′una nit on el temps és una farsa
On les hores són curtes com espines
I se't claven profundes, petites
I la nit compulsiva m′encomana
Un desig fosc d'accelerar la trama
S′encadenen les frases amb paraules
Que el silenci ha pintat per nosaltres
Este galapaguito
No tiene mare
No tiene mare, sí
No tiene mare, no
Lo parió una gitana
I lo echó a la calle
Lo echó a la calle, sí
Lo echó a la calle, no
Em fas por, et miro i em fas por
I em fa por que em miris si tens por

Ты пугаешь меня

Когда ты говоришь со мной так близко,
Я делаю шаг назад.
Не то чтобы я хотела, чтобы ты был дальше, но
Твои глаза меня пугают.
И ты продолжаешь смотреть,
Как будто это так просто.
И я не знаю, о чем думать,
Есть ли жизнь вокруг.
Я вижу только руки, которые мне угрожают,
И голос, способный произнести
Смех слова, свившего гнездо
Во рту, который становится деревянным.
Я вижу только ошибку безмятежной кожи
И ошибку за спиной,
Но вой, который приглашает меня рискнуть,
Ведь жизнь короче, чем кажется.
И я пытаюсь найти
Способ
Добраться до февраля,
Избегая непогоды.
Но зима в твоих глазах
Похожа на весну.
И я знаю, что ты пришел искать
Какой-то секрет, чтобы сохранить его,
Когда луна освещает надежду
Ночи, где время — это фарс,
Где часы коротки, как шипы,
И впиваются глубоко, маленькие.
И навязчивая ночь заражает меня
Темным желанием ускорить сюжет.
Фразы связываются словами,
Которые тишина нарисовала для нас.
Этот маленький галапагосец
Не имеет матери.
Не имеет матери, да.
Не имеет матери, нет.
Его родила цыганка
И выбросила на улицу.
Выбросила на улицу, да.
Выбросила на улицу, нет.
Ты пугаешь меня, я смотрю на тебя, и ты пугаешь меня.
И я боюсь, что ты посмотришь на меня, если тебе страшно.