Paroles et traduction Clara Peya feat. Judit Neddermann & Ferran Savall - L'estadista

L'estadista

Hi ha cent trenta passes mida estàndard
De la porta del meu pis al teu
N′hi ha cent trenta-nou si vaig descalça
I tinc l'ànima que em toca els peus
Hi ha setze faroles de les velles que il·luminen
Molt millor que les vuitanta que han posat fa poc.
Hi una fleca on fan el pa tan bo que vam menjar a aquell restaurant
On em vas dir que no sóc el que estàs buscant
I ara que has marxat
Faig estadístiques dels dies i les hores i les possibilitats
Però has marxat
I jo m′he quedat aquí comptant les hores
Hi ha una fusteria per on passes els dimecres a les nou i vint
És on vam comprar aquella cadira que està freda des que no ets aquí
Hi ha la llibreria on et vaig comprar un poemari que
Has deixat fent companyia (?) a vuit de cada nit (?)
Aquell llibre d'un poema o la fotocòpia del regust
Que m'has deixat des de que som units amb blanc. (?)
Però ara que has marxat
Faig estadístiques dels dies i les hores i les possibilitats
Però has marxat
I jo m′he quedat aquí comptant les hores

Статистик

Сто тридцать шагов стандартной длины
От двери моей квартиры до твоей.
Сто тридцать девять, если я босиком,
И душа моя касается пяток.
Шестнадцать старых фонарей освещают
Гораздо лучше, чем восемьдесят новых, что поставили недавно.
Есть булочная, где пекут такой вкусный хлеб, какой мы ели в том ресторане,
Где ты сказал, что я не та, кого ты ищешь.
А теперь, когда ты ушёл,
Я веду статистику дней, часов и возможностей.
Но ты ушёл,
А я осталась здесь, считая часы.
Есть столярная мастерская, мимо которой ты проходишь по средам в девять двадцать.
Там мы купили тот стул, который стал холодным с тех пор, как тебя нет.
Есть книжный магазин, где я купила тебе сборник стихов,
Который ты оставил в компании (?) восьми вечера (?).
Ту книгу с одним стихотворением или фотокопию послевкусия,
Которую ты оставил мне с тех пор, как мы связаны белым. (?)
Но теперь, когда ты ушёл,
Я веду статистику дней, часов и возможностей.
Но ты ушёл,
А я осталась здесь, считая часы.