Paroles et traduction Clara Peya feat. Judit Neddermann & Ferran Savall - Les Amants mil·lenàries

Les Amants mil·lenàries

Fa molts anys un déu sense pietat
Va idear un conjunt per dues amants,
Va lligar-les d′un fil d'or
Invisible als ulls externs
Que només podia brillar amb la lluna quart creixent
Rússia, Xina, Italia o l′Equador
El fil s'ha il·luminat arreu del món
Nits molt llargues, mans parlant
Sobre cossos dialogants
Fils eterns entrelleçats
Abraçant complicitats
Ànimes d'arrel
Les amants mil·lenàries que es troben a les nits de lluna estranya un i un altre cop
Durant anys s′han anat mimetitzant
Han compartit tan que són iguals
Un escut de caballer protegint peus delicats
Van traçant camins dispars
Que s′ajunten com imants
Jo sóc víctima d'aquest embruix
Al mirar-te se′m van fondre els ulls
Tantes vides solapant
Massa intens per ignorar
Massa cert per escapar
I es va encendre el fil
Les amants mil·lenàries que es troben a les nits de lluna estranya un i un altre cop
Un i un altre cop

Ageless Lovers

Many years ago, a god without pity
Devised a trick for two lovers,
He tied them together with a thread of gold
Invisible to outside eyes
That could only shine with a crescent moon
Russia, China, Italy or Ecuador
The thread has been lit up all over the world
Very long nights, talking hands
On bodies speaking in dialogue
Never-ending intertwined threads
Embracing complicity
Rooted souls
The ageless lovers who meet on strange moonlit nights over and over again
For years they have been blending in
They have shared so much that they are the same
A knight's shield protecting delicate feet
They are tracing different paths
That come together like magnets
I am a victim of this enchantment
When I looked at you my eyes melted
So many overlapping lives
Too intense to ignore
Too true to escape
And the thread ignited
The ageless lovers who meet on strange moonlit nights over and over again
Over and over again