Paroles et traduction Clara Peya feat. Judit Neddermann & Ferran Savall - Les Amants mil·lenàries

Les Amants mil·lenàries

Fa molts anys un déu sense pietat
Va idear un conjunt per dues amants,
Va lligar-les d′un fil d'or
Invisible als ulls externs
Que només podia brillar amb la lluna quart creixent
Rússia, Xina, Italia o l′Equador
El fil s'ha il·luminat arreu del món
Nits molt llargues, mans parlant
Sobre cossos dialogants
Fils eterns entrelleçats
Abraçant complicitats
Ànimes d'arrel
Les amants mil·lenàries que es troben a les nits de lluna estranya un i un altre cop
Durant anys s′han anat mimetitzant
Han compartit tan que són iguals
Un escut de caballer protegint peus delicats
Van traçant camins dispars
Que s′ajunten com imants
Jo sóc víctima d'aquest embruix
Al mirar-te se′m van fondre els ulls
Tantes vides solapant
Massa intens per ignorar
Massa cert per escapar
I es va encendre el fil
Les amants mil·lenàries que es troben a les nits de lluna estranya un i un altre cop
Un i un altre cop

Тысячелетние любовники

Много лет назад безжалостный бог
Создал союз для двух влюблённых,
Связал их золотой нитью,
Невидимой для посторонних глаз,
Которая могла сиять лишь при растущей луне,
Россия, Китай, Италия или Эквадор,
Нить освещала весь мир.
Долгие ночи, говорящие руки,
Над телами, ведущими диалог,
Вечные нити переплетены,
Обнимая тайные мысли,
Родные души,
Тысячелетние любовники, которые встречаются в ночи странной луны снова и снова.
Годами они подражали друг другу,
Так много делили, что стали одинаковыми,
Щит рыцаря, защищающий нежные ступни,
Прокладывали разные пути,
Которые сходятся, как магниты.
Я жертва этих чар,
Глядя на тебя, я растаяла,
Столько жизней переплетаются,
Слишком сильно, чтобы игнорировать,
Слишком верно, чтобы убежать,
И нить зажглась.
Тысячелетние любовники, которые встречаются в ночи странной луны снова и снова.
Снова и снова.