Paroles et traduction Clara Peya feat. Judit Neddermann - La vida és una festa

La vida és una festa

Febrer i la rutina que m′ofega
Potser demà serà millor
Però un nou dia i res canvia res batega
I el fred s'ha instal·lat al moll d l′os
Records amagats en les costures
De l'abric de pell d'hivern
I els peus encongits dins les sabates
Cansades d′aguantar el meu propi pes
Però els dimecres a les sis surts del portal
I la vida és una festa
I em somrius mentre t′allunyes amb pas ferm
I la vida és una festa
I mantinc els ulls desperts fotografiant
Cada gest que m'alimenta
I m′espero fins que gires el carrer
I aquests minuts són una festa
Però tot es fa pols quan t'esvaeixes
I tot torna al sol menor
I soledat si véns de sol perquè ets tan freda
M′espera una setmana sense nord
La buidor fa que em ressonin les paraules
L'aire és l′eco dels pulmons
I a casa les parets són massa blanques
No hi ha caliu hi falta llum hi falta tot
Però els dimecres a les sis surts del portal
I la vida és una festa
I em somrius mentre t'allunyes amb pas ferm
I la vida és una festa
I els meus dits intenten recordar el teu gest
I les mans se m'acceleren
I els malsons es converteixen en cançons
I la vida és una festa
Però els dimecres a les sis surts del portal
I la vida és una festa
I em somrius mentre t′allunyes amb pas ferm
I la vida és una festa
I la vida és una festa
I em somrius mentre t′allunyes amb pas ferm
I la vida és una festa
I els meus dits intenten recordar el teu gest
I les mans se m'acceleren
I els malsons es converteixen en cançons
I la vida és una festa
I em somrius mentre t′allunyes amb pas ferm
I la vida és una festa
I mantinc els ulls desperts fotografiant
Cada gest que m'alimenta
I m′espero fins que gires el carrer
I aquests minuts són una festa
I els malsons es converteixen en cançons
I la vida és una festa

Life is a Party

February and the routine that suffocates me
Maybe tomorrow will be better
But a new day and nothing changes nothing beats
And the cold has settled into the marrow of my bones
Memories hidden in the seams
Of the winter fur coat
And my feet shrunken inside my shoes
Tired of holding up my own weight
But on Wednesdays at six you leave the entrance
And life is a party
And you smile at me as you walk away with a firm step
And life is a party
And I keep my eyes open photographing
Every gesture that feeds me
And I wait until you turn the corner
And those minutes are a party
But everything turns to dust when you fade away
And everything returns to the minor sun
And solitude if you come alone because you are so cold
A week without a north awaits me
The emptiness makes the words resonate
The air is the echo of the lungs
And at home the walls are too white
There is no warmth, no light, no nothing
But on Wednesdays at six you leave the entrance
And life is a party
And you smile at me as you walk away with a firm step
And life is a party
And my fingers try to remember your gesture
And my hands accelerate
And nightmares turn into songs
And life is a party
But on Wednesdays at six you leave the entrance
And life is a party
And you smile at me as you walk away with a firm step
And life is a party
And life is a party
And you smile at me as you walk away with a firm step
And life is a party
And my fingers try to remember your gesture
And my hands accelerate
And nightmares turn into songs
And life is a party
And you smile at me as you walk away with a firm step
And life is a party
And I keep my eyes open photographing
Every gesture that feeds me
And I wait until you turn the corner
And those minutes are a party
And nightmares turn into songs
And life is a party