Paroles et traduction Clara Peya feat. Judit Neddermann - La vida és una festa
Febrer
i
la
rutina
que
m′ofega
Février
et
la
routine
qui
m'étouffe
Potser
demà
serà
millor
Peut-être
que
demain
sera
meilleur
Però
un
nou
dia
i
res
canvia
res
batega
Mais
un
nouveau
jour
et
rien
ne
change,
rien
ne
bat
I
el
fred
s'ha
instal·lat
al
moll
d
l′os
Et
le
froid
s'est
installé
dans
l'os
Records
amagats
en
les
costures
Souvenirs
cachés
dans
les
coutures
De
l'abric
de
pell
d'hivern
Du
manteau
de
fourrure
d'hiver
I
els
peus
encongits
dins
les
sabates
Et
les
pieds
recroquevillés
dans
les
chaussures
Cansades
d′aguantar
el
meu
propi
pes
Fatigués
de
supporter
mon
propre
poids
Però
els
dimecres
a
les
sis
surts
del
portal
Mais
le
mercredi
à
six
heures,
tu
sors
du
portail
I
la
vida
és
una
festa
Et
la
vie
est
une
fête
I
em
somrius
mentre
t′allunyes
amb
pas
ferm
Et
tu
me
souris
en
t'éloignant
d'un
pas
ferme
I
la
vida
és
una
festa
Et
la
vie
est
une
fête
I
mantinc
els
ulls
desperts
fotografiant
Et
je
garde
les
yeux
ouverts,
en
photographiant
Cada
gest
que
m'alimenta
Chaque
geste
qui
me
nourrit
I
m′espero
fins
que
gires
el
carrer
Et
j'attends
que
tu
tournes
la
rue
I
aquests
minuts
són
una
festa
Et
ces
minutes
sont
une
fête
Però
tot
es
fa
pols
quan
t'esvaeixes
Mais
tout
se
transforme
en
poussière
quand
tu
t'évapores
I
tot
torna
al
sol
menor
Et
tout
revient
au
sol
mineur
I
soledat
si
véns
de
sol
perquè
ets
tan
freda
Et
la
solitude
si
tu
viens
du
soleil
parce
que
tu
es
si
froide
M′espera
una
setmana
sense
nord
M'attend
une
semaine
sans
nord
La
buidor
fa
que
em
ressonin
les
paraules
Le
vide
fait
résonner
les
mots
L'aire
és
l′eco
dels
pulmons
L'air
est
l'écho
des
poumons
I
a
casa
les
parets
són
massa
blanques
Et
à
la
maison
les
murs
sont
trop
blancs
No
hi
ha
caliu
hi
falta
llum
hi
falta
tot
Il
n'y
a
pas
de
chaleur,
il
manque
de
lumière,
il
manque
tout
Però
els
dimecres
a
les
sis
surts
del
portal
Mais
le
mercredi
à
six
heures,
tu
sors
du
portail
I
la
vida
és
una
festa
Et
la
vie
est
une
fête
I
em
somrius
mentre
t'allunyes
amb
pas
ferm
Et
tu
me
souris
en
t'éloignant
d'un
pas
ferme
I
la
vida
és
una
festa
Et
la
vie
est
une
fête
I
els
meus
dits
intenten
recordar
el
teu
gest
Et
mes
doigts
essaient
de
se
souvenir
de
ton
geste
I
les
mans
se
m'acceleren
Et
mes
mains
s'accélèrent
I
els
malsons
es
converteixen
en
cançons
Et
les
cauchemars
se
transforment
en
chansons
I
la
vida
és
una
festa
Et
la
vie
est
une
fête
Però
els
dimecres
a
les
sis
surts
del
portal
Mais
le
mercredi
à
six
heures,
tu
sors
du
portail
I
la
vida
és
una
festa
Et
la
vie
est
une
fête
I
em
somrius
mentre
t′allunyes
amb
pas
ferm
Et
tu
me
souris
en
t'éloignant
d'un
pas
ferme
I
la
vida
és
una
festa
Et
la
vie
est
une
fête
I
la
vida
és
una
festa
Et
la
vie
est
une
fête
I
em
somrius
mentre
t′allunyes
amb
pas
ferm
Et
tu
me
souris
en
t'éloignant
d'un
pas
ferme
I
la
vida
és
una
festa
Et
la
vie
est
une
fête
I
els
meus
dits
intenten
recordar
el
teu
gest
Et
mes
doigts
essaient
de
se
souvenir
de
ton
geste
I
les
mans
se
m'acceleren
Et
mes
mains
s'accélèrent
I
els
malsons
es
converteixen
en
cançons
Et
les
cauchemars
se
transforment
en
chansons
I
la
vida
és
una
festa
Et
la
vie
est
une
fête
I
em
somrius
mentre
t′allunyes
amb
pas
ferm
Et
tu
me
souris
en
t'éloignant
d'un
pas
ferme
I
la
vida
és
una
festa
Et
la
vie
est
une
fête
I
mantinc
els
ulls
desperts
fotografiant
Et
je
garde
les
yeux
ouverts,
en
photographiant
Cada
gest
que
m'alimenta
Chaque
geste
qui
me
nourrit
I
m′espero
fins
que
gires
el
carrer
Et
j'attends
que
tu
tournes
la
rue
I
aquests
minuts
són
una
festa
Et
ces
minutes
sont
une
fête
I
els
malsons
es
converteixen
en
cançons
Et
les
cauchemars
se
transforment
en
chansons
I
la
vida
és
una
festa
Et
la
vie
est
une
fête
Évaluez la traduction
1
Les Amants mil·lenàries
2 La vida és una festa
3 #Mímulus Paisatge
4 Ballarina
5 #Mímulus Amor sagaç
6 L'edat de gel
7 Mitjons desaparellats
8 Abraçarbres
9 #Mímulus Boira als ulls
10 #Mímulus Sóc transparent
11 L'estadista
12 #Mímulus Si et miréssis amb els meus ulls
13 Dona arbre
14 Trenta llàgrimes de febrer
2 La vida és una festa
3 #Mímulus Paisatge
4 Ballarina
5 #Mímulus Amor sagaç
6 L'edat de gel
7 Mitjons desaparellats
8 Abraçarbres
9 #Mímulus Boira als ulls
10 #Mímulus Sóc transparent
11 L'estadista
12 #Mímulus Si et miréssis amb els meus ulls
13 Dona arbre
14 Trenta llàgrimes de febrer
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.