Paroles et traduction Clara Peya feat. Judit Neddermann - La vida és una festa

La vida és una festa

Febrer i la rutina que m′ofega
Potser demà serà millor
Però un nou dia i res canvia res batega
I el fred s'ha instal·lat al moll d l′os
Records amagats en les costures
De l'abric de pell d'hivern
I els peus encongits dins les sabates
Cansades d′aguantar el meu propi pes
Però els dimecres a les sis surts del portal
I la vida és una festa
I em somrius mentre t′allunyes amb pas ferm
I la vida és una festa
I mantinc els ulls desperts fotografiant
Cada gest que m'alimenta
I m′espero fins que gires el carrer
I aquests minuts són una festa
Però tot es fa pols quan t'esvaeixes
I tot torna al sol menor
I soledat si véns de sol perquè ets tan freda
M′espera una setmana sense nord
La buidor fa que em ressonin les paraules
L'aire és l′eco dels pulmons
I a casa les parets són massa blanques
No hi ha caliu hi falta llum hi falta tot
Però els dimecres a les sis surts del portal
I la vida és una festa
I em somrius mentre t'allunyes amb pas ferm
I la vida és una festa
I els meus dits intenten recordar el teu gest
I les mans se m'acceleren
I els malsons es converteixen en cançons
I la vida és una festa
Però els dimecres a les sis surts del portal
I la vida és una festa
I em somrius mentre t′allunyes amb pas ferm
I la vida és una festa
I la vida és una festa
I em somrius mentre t′allunyes amb pas ferm
I la vida és una festa
I els meus dits intenten recordar el teu gest
I les mans se m'acceleren
I els malsons es converteixen en cançons
I la vida és una festa
I em somrius mentre t′allunyes amb pas ferm
I la vida és una festa
I mantinc els ulls desperts fotografiant
Cada gest que m'alimenta
I m′espero fins que gires el carrer
I aquests minuts són una festa
I els malsons es converteixen en cançons
I la vida és una festa

Жизнь — это праздник

Февраль и рутина, которая меня душит,
Может быть, завтра будет лучше.
Но новый день, и ничего не меняется, ничто не бьётся,
И холод поселился в костях.
Воспоминания, спрятанные в швах
Зимнего кожаного пальто,
И ноги сжались в ботинках,
Уставшие от собственного веса.
Но по средам в шесть ты выходишь из подъезда,
И жизнь — это праздник.
И ты улыбаешься мне, уходя твёрдым шагом,
И жизнь — это праздник.
И я не свожу глаз, фотографируя
Каждый жест, который питает меня,
И жду, пока ты не свернёшь за угол.
И эти минуты — праздник.
Но всё превращается в пыль, когда ты исчезаешь,
И всё возвращается в минор.
И одиночество, если ты приходишь один, потому что ты такой холодный,
Меня ждёт неделя без севера.
Пустота заставляет слова звучать во мне,
Воздух — эхо лёгких.
И дома стены слишком белые,
Нет тепла, не хватает света, не хватает всего.
Но по средам в шесть ты выходишь из подъезда,
И жизнь — это праздник.
И ты улыбаешься мне, уходя твёрдым шагом,
И жизнь — это праздник.
И мои пальцы пытаются вспомнить твой жест,
И мои руки ускоряются,
И кошмары превращаются в песни.
И жизнь — это праздник.
Но по средам в шесть ты выходишь из подъезда,
И жизнь — это праздник.
И ты улыбаешься мне, уходя твёрдым шагом,
И жизнь — это праздник.
И жизнь — это праздник.
И ты улыбаешься мне, уходя твёрдым шагом,
И жизнь — это праздник.
И мои пальцы пытаются вспомнить твой жест,
И мои руки ускоряются,
И кошмары превращаются в песни.
И жизнь — это праздник.
И ты улыбаешься мне, уходя твёрдым шагом,
И жизнь — это праздник.
И я не свожу глаз, фотографируя
Каждый жест, который питает меня,
И жду, пока ты не свернёшь за угол.
И эти минуты — праздник.
И кошмары превращаются в песни.
И жизнь — это праздник.