Paroles et traduction Clara Peya - La Norma Que Confirma L'excepció

La Norma Que Confirma L'excepció

T′estimo i tant de bo pogués odiar-te
Així, potser de nou, seria possible un impossible
Recomençar altre cop sabent que, sense tu
Cap camí em crida a l'aventura d′un cos que desconec
Perquè el mapa del desig és als teus ulls
I a la plaça dels teus braços hi ha la font
Que em sap calmar les pors
Amb la tendresa d'un amor que crèiem infinit
I que, com tot, s'acaba
T′estimo i tant de bo pogués odiar-te
Així, potser de nou, seria possible un impossible
Recomençar altre cop sabent que, sense tu
Cap camí em crida a l′aventura d'un cos que desconec
Perquè el mapa del desig és als teus ulls
I a la plaça dels teus braços hi ha la font
Que em sap calmar les pors
Amb la tendresa d′un amor que creiem infinit
I que, com tot, s'acaba

Норма, подтверждающая исключение

Я люблю тебя, и как бы я хотела тебя ненавидеть.
Тогда, возможно, вновь стало бы возможным невозможное.
Начать все сначала, зная, что без тебя
Ни один путь не манит меня к приключениям с незнакомым телом.
Ведь карта желания в твоих глазах,
А на площади твоих объятий есть источник,
Который умеет успокоить мои страхи
Нежностью любви, которую мы считали бесконечной,
И которая, как и всё, заканчивается.
Я люблю тебя, и как бы я хотела тебя ненавидеть.
Тогда, возможно, вновь стало бы возможным невозможное.
Начать все сначала, зная, что без тебя
Ни один путь не манит меня к приключениям с незнакомым телом.
Ведь карта желания в твоих глазах,
А на площади твоих объятий есть источник,
Который умеет успокоить мои страхи
Нежностью любви, которую мы считали бесконечной,
И которая, как и всё, заканчивается.