Paroles et traduction Clara Peya - Ni el mar

Ni el mar

Em capbusso al fons del mar
Per no veure res més d′aquest parany
Tenyit de somnis que ens van grans
Aquí tot és calma i no hi ha crits
Només bombolles que entre els dits
Es mouen i em van seduint
Y la por es confon amb el dormir
Nedar és sinònim de coixí
L'oxigen neix del fons marí
Les profunditats remouen
Tots els fonaments miro al voltant
I l′equilibri és permanent
L'aigua al coll em fa pensar
Que si tu no hi ets ni el mar
I ballar és més fàcil que aplaudir
La llibertat té forma i fil
L'expressió és fa amb tots els sentits
La ferida oberta és sacrament
I el joc es mou entre les dents
La bogeria és reglament
L′aigua al coll em fa pensar
Que si tu no hi ets ni el mar
L′aigua al coll em fa pensar
Que si tu no hi ets ni el mar
L'aigua al coll em fa pensar
Que si tu no hi ets ni el mar

Ни море

Я погружаюсь на морское дно,
Чтобы больше не видеть эту ловушку,
Окрашенную снами, которые нам велики.
Здесь всё спокойно, нет криков,
Только пузырьки, что между пальцев
Движутся и соблазняют меня.
И страх смешивается со сном,
Плавание становится синонимом подушки.
Кислород рождается из морских глубин,
Глубины всколыхнулись.
Все основания — я смотрю вокруг,
И равновесие постоянно.
Вода по шею заставляет меня думать,
Что если тебя нет, то и моря нет.
И танцевать легче, чем аплодировать.
Свобода имеет форму и нить,
Выражение обретается всеми чувствами.
Открытая рана — это таинство,
И игра движется между зубами.
Безумие — это правило.
Вода по шею заставляет меня думать,
Что если тебя нет, то и моря нет.
Вода по шею заставляет меня думать,
Что если тебя нет, то и моря нет.
Вода по шею заставляет меня думать,
Что если тебя нет, то и моря нет.