Paroles et traduction Clara Peya - Se m'ha Fet Tard

Se m'ha Fet Tard

T′he agafat la mà
Però estava tant freda que m'he congelat
T′he mirat als ulls
Però estaven tant buits que no els he reconegut
M'has parlat de tu
Però les teves paraules em queden tant lluny
T'he abraçat ben fort
Però el teu cos era aire bufant cap enlloc
Avui t′he vist
I ja no eres tu
T′he mirat
I ja no eres tu
T'he sentit
I estaves tant lluny de mi
Que avui he entès
Que tu ja no ets tu
El teu llenguatge és el silenci
I el teu silenci una barrera
I la barrera és tant, tant alta
Que no la puc pujar
I he d′intentar-t'hi ferides
I tinc les mans adolorides
Però ara perdona′m jo ja marxo
Que se m'ha fet tard

It's Too Late

You've taken my hand
But it was so cold that it's frozen me
You've looked into my eyes
But they were so empty that I didn't recognize them
You've talked about you
But your words are so far away from me
I've hugged you hard
But your body was air blowing to nowhere
Today I've seen you
And you're not you anymore
I've looked at you
And you're not you anymore
I've heard you
And you were so far from me
That today I've understood
That you're not you anymore
Your language is silence
And your silence is a barrier
And the barrier is so, so high
That I can't climb it
And I've tried to hurt you
And my hands are sore
But now forgive me, I'm leaving
Because it's too late