Paroles et traduction Clara Peya - Se m'ha Fet Tard

Se m'ha Fet Tard

T′he agafat la mà
Però estava tant freda que m'he congelat
T′he mirat als ulls
Però estaven tant buits que no els he reconegut
M'has parlat de tu
Però les teves paraules em queden tant lluny
T'he abraçat ben fort
Però el teu cos era aire bufant cap enlloc
Avui t′he vist
I ja no eres tu
T′he mirat
I ja no eres tu
T'he sentit
I estaves tant lluny de mi
Que avui he entès
Que tu ja no ets tu
El teu llenguatge és el silenci
I el teu silenci una barrera
I la barrera és tant, tant alta
Que no la puc pujar
I he d′intentar-t'hi ferides
I tinc les mans adolorides
Però ara perdona′m jo ja marxo
Que se m'ha fet tard

Я опоздала

Я взяла тебя за руку,
Но она была настолько холодной, что я замёрзла.
Я посмотрела тебе в глаза,
Но они были настолько пусты, что я их не узнала.
Ты говорил о себе,
Но твои слова так далеки от меня.
Я обняла тебя крепко,
Но твоё тело было словно воздух, дующий в никуда.
Сегодня я тебя видела,
И это был уже не ты.
Я смотрела на тебя,
И это был уже не ты.
Я слышала тебя,
И ты был так далеко от меня,
Что сегодня я поняла,
Что ты уже не ты.
Твой язык — это молчание,
И твоё молчание — преграда,
И эта преграда такая, такая высокая,
Что я не могу её преодолеть.
И я пыталась сделать тебе больно,
И мои руки болят,
Но теперь прости, я ухожу,
Потому что я опоздала.