Paroles et traduction Clara Peya - Viure Recordant
És
un
senyor
gran
encorbat
Tu
es
un
vieux
monsieur
voûté
Damunt
la
taula
de
la
cuina
Sur
la
table
de
la
cuisine
En
mig
de
la
quietud
de
l′alba
Au
milieu
du
calme
de
l'aube
Fa
estona
que
evoca
el
goig
Cela
fait
longtemps
que
tu
évoques
le
bonheur
De
temps
passats,
mirant
fotografies
Des
temps
passés,
en
regardant
des
photos
De
quan
festejaven
De
quand
vous
fêtiez
Pensa
en
ella
Tu
penses
à
elle
I
en
pensar-hi
Et
en
y
pensant
Viatja
ni
que
sigui
Tu
voyages,
ne
serait-ce
que
Només
per
uns
instants
Pour
quelques
instants
A
aquells
dies
de
tendresa
À
ces
jours
de
tendresse
Tendríssima
Tendresse
I
a
les
històries
que
s'hi
amaguen
Et
aux
histoires
qui
s'y
cachent
El
ram
de
flors
de
la
primera
cita
Le
bouquet
de
fleurs
du
premier
rendez-vous
Les
converses
agafats
de
la
mà
Les
conversations
en
se
tenant
la
main
Al
voltant
de
la
taula
d′algun
bar
Autour
de
la
table
d'un
bar
Les
telefonades
inacabables
Les
appels
téléphoniques
interminables
El
ball
de
nit,
la
música
d'orquestra
La
danse
de
nuit,
la
musique
d'orchestre
El
desig
encès,
la
carn
que
vol
carn
Le
désir
enflammé,
la
chair
qui
veut
de
la
chair
I
el
gust
de
la
seva
llengua
Et
le
goût
de
sa
langue
La
boca,
la
tornada,
a
casa
a
l'autobús
La
bouche,
le
retour,
à
la
maison
en
bus
Ah!
si
pogués
abraçar-la
de
nou
Ah!
si
je
pouvais
la
serrer
dans
mes
bras
à
nouveau
Que
feliç
seria,
quant
plaer
Que
je
serais
heureux,
quel
plaisir
Ah!
si
pogués
abraçar-la
de
nou
Ah!
si
je
pouvais
la
serrer
dans
mes
bras
à
nouveau
Que
feliç
seria,
quant
plaer
Que
je
serais
heureux,
quel
plaisir
Però
no
hi
ha
res,
absolutament
res
Mais
il
n'y
a
rien,
absolument
rien
Tot
és
una
fantasia
d′ell
Tout
est
une
fantaisie
de
lui
Sap
prou
bé
que
no
tornarà
mai
més,
Il
sait
très
bien
qu'elle
ne
reviendra
jamais,
Que
ja
no
hi
és,
que
l′únic
que
li
queda
Qu'elle
n'est
plus
là,
que
tout
ce
qui
lui
reste
Després
de
tot
és
viure
recordant
Après
tout,
c'est
de
vivre
en
se
souvenant
Ah!
si
pogués
abraçar-la
de
nou
Ah!
si
je
pouvais
la
serrer
dans
mes
bras
à
nouveau
Que
feliç
seria,
quant
plaer
Que
je
serais
heureux,
quel
plaisir
Ah!
si
pogués
abraçar-la
de
nou
Ah!
si
je
pouvais
la
serrer
dans
mes
bras
à
nouveau
Que
feliç
seria,
quant
plaer
Que
je
serais
heureux,
quel
plaisir
Quant
plaer
Quel
plaisir
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.