Paroles et traduction Clara Sanabras - Nada Igual

Nada Igual

Tantas veces, pregunté al olvido
¿Cómo olvidar, lo que fue, lo que ha sido?
Como si fuera
Por perder la llave para ya no volver a entrar
En un día cualquiera y quedarse fuera
Intentando recordar

Una cara con o sin nombre en una ciudad
Con sabor a caricias y agua de sal
¿Dónde se perdieron las lágrimas de mi soledad?
En las calles desiertas de un domingo otoñal
Nunca viviré nada igual

El perfil de los años de fina madera está tallado y
No ha dejado rastro alguno de tu figura
Para mí su forma definida permanecerá
Tal palpable escultura de tu eterna hermosura
Con el tiempo seguirá

Esperando una mañana nueva para despertar
Y dejar atrás tu sueño prolongado
Te preguntaré si quieres, tal vez, continuar
Con lo nuestro tal como lo habíamos dejado
Y así encontrarte a mi lado
Nunca viviré, nada igual

Nothing Compares

So many times I asked oblivion
How can I forget what was, what has been?
As if it were
To lose the key to never re-enter
On an ordinary day and stay outside
Trying to remember

A face with or without a name in a city
With the taste of caresses and saltwater
Where did the tears of my solitude get lost?
On the deserted streets of an autumn Sunday
I will never live anything the same

The profile of the years of fine wood is carved and
Has not left any trace of your figure
For me its shape defined will remain
Such a palpable sculpture of your eternal beauty
With the time it will follow

Waiting for a new morning to awaken
And leave behind your prolonged dream
I will ask you if you want, perhaps, to continue
With ours as we had left it
And thus find you at my side
I will never live, anything the same