Hace Frío en la Ciudad - ClaraLuna traduction en allemand

Hace Frío en la Ciudad

Hace frío en la ciudad
La gente pasa y pasa
Y ni una mirada me ha de dar
Solo quiero una sonrisa compartir
Pero, ¿Qué ven en mi?
Solo un mendigo soy
Les da miedo hasta mirarme
Yo no se que hice mal
Pero aquí esta mi corazón
Quiero llenarlo de calor
Hace frío en la ciudad
Y tengo frío en mi interior

Hace frío en la ciudad
Tengo todo y tengo nada
Y no se ya que pensar
Solo quiero un abrazo de papá
Un abrazo sin afán, de tu mano caminar
Poder decirte tantas cosas
Y de tu mano volar
Un beso de mamá
Un beso sin final
Tengo todo y tengo nada
Quiero sentir calor de hogar

Es Navidad, no hay que llorar
Que el Niño Dios ya nacerá
Y entre sus brazos te arrullará
Cierra tus ojos y piensa que lo bueno vendrá
Es Navidad, la luz vendrá
A iluminar tu corazón
Ya no habrá frío en tu interior
No temas mas, que es Navidad

Pide un deseo y se hará realidad
En tu corazón el Niño Dios ya nacerá
Junta tus manos, mira al cielo, no llores más
Que a tu alma va a llegar la Navidad

Es Navidad, no hay que llorar
Que el Niño Dios ya nacerá
Y entre sus brazos te arrullará
Cierra tus ojos y piensa que lo bueno vendrá
Es Navidad, la luz vendrá
A iluminar tu corazón
Ya no habrá frío en tu interior
No temas mas, que es Navidad
Es Navidad, no hay que llorar
Ya va a llegar la Navidad
Y el Niño Dios te cuidará
No temas mas, que es Navidad
No temas mas, que es Navidad

No temas mas
Es Navidad

Es ist kalt in der Stadt

Es ist kalt in der Stadt
Die Leute gehen vorbei und vorbei
Und nicht einen Blick schenken sie mir
Ich möchte nur ein Lächeln teilen
Aber, was sehen sie in mir?
Ich bin nur eine Bettlerin
Sie haben Angst, mich auch nur anzusehen
Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe
Aber hier ist mein Herz
Ich möchte es mit Wärme füllen
Es ist kalt in der Stadt
Und mir ist kalt in meinem Inneren

Es ist kalt in der Stadt
Ich habe alles und ich habe nichts
Und ich weiß nicht mehr, was ich denken soll
Ich möchte nur eine Umarmung von Papa
Eine Umarmung ohne Eile, an deiner Hand gehen
Dir so viele Dinge sagen können
Und an deiner Hand fliegen
Einen Kuss von Mama
Einen Kuss ohne Ende
Ich habe alles und ich habe nichts
Ich möchte die Wärme eines Zuhauses fühlen

Es ist Weihnachten, weine nicht
Denn das Christkind wird bald geboren
Und in seinen Armen wird es dich wiegen
Schließ deine Augen und denk daran, dass das Gute kommen wird
Es ist Weihnachten, das Licht wird kommen
Um dein Herz zu erleuchten
Es wird keine Kälte mehr in deinem Inneren sein
Fürchte dich nicht mehr, denn es ist Weihnachten

Wünsch dir etwas und es wird wahr werden
In deinem Herzen wird das Christkind bald geboren
Falte deine Hände, blick zum Himmel, weine nicht mehr
Denn Weihnachten wird in deine Seele einziehen

Es ist Weihnachten, weine nicht
Denn das Christkind wird bald geboren
Und in seinen Armen wird es dich wiegen
Schließ deine Augen und denk daran, dass das Gute kommen wird
Es ist Weihnachten, das Licht wird kommen
Um dein Herz zu erleuchten
Es wird keine Kälte mehr in deinem Inneren sein
Fürchte dich nicht mehr, denn es ist Weihnachten
Es ist Weihnachten, weine nicht
Weihnachten wird bald kommen
Und das Christkind wird auf dich aufpassen
Fürchte dich nicht mehr, denn es ist Weihnachten
Fürchte dich nicht mehr, denn es ist Weihnachten

Fürchte dich nicht mehr
Es ist Weihnachten