Mosca - ClaraLuna traduction en allemand

Mosca

Mosca!
Mosca!
Veloz es la mosca!
Astuta es la mosca!
Se burla la mosca!
Así!
Mosca!

Un día apareció en mi ventana
Y entró sin que nadie la viera
Con un zumbido como una orquesta
Muy peligrosa no me parecía
Solamente un poquito tímida
Se posó en mi mano vacía
Desde ahí ella es mi gran amiga
Mosca!

Todos repetían: que cansona que es!
Que fea que es!
Que ruidosa que es!
Pero no sabían que era en realidad
Una espía internacional
Vuela interrumpiendo a la gente que está
Charlando no más, con tranquilidad
Todo lo que escucha y ve me lo contará
Y cuantos secretos sabrá!
Mosca!

Veloz es la mosca!
Astuta es la mosca!
Se burla la mosca!
Así!
Mosca!

Peleó con un mesero muy fuerte
Probando un poquito de pasta
Yo sé que no lo hizo adrede
Fue que el hambre llegó de repente
Ella estaba siguiendo una pista
Si no comes se te apaga la vista
Una espía debe estar siempre lista!
Mosca!

Todos repetían: que cansona que es!
Que fea que es!
Que ruidosa que es!
Pero no sabían que era en realidad
Una espía internacional!

Si mamá se enoja también me lo dirás
Yo la besaré abrazándola bien
Si me hacen bromas tú me vas a salvar
Eres una amiga genial!
Mosca!

Un día apareció en mi ventana
Y entró sin que nadie la viera
De aquel día todo ha sido una fiesta
Porque se que he encontrado una amiga
Pequeñita pero es asombrosa
Una amiga es una amiga y basta
Aunque sea simplemente una mosca!

Todos repetían: que cansona que es!
Que fea que es!
Que ruidosa que es!
Pero no sabían que eras en realidad
Una amiga sensacional!
Mosca!

Fliege

Fliege!
Fliege!
Schnell ist die Fliege!
Schlau ist die Fliege!
Die Fliege neckt!
So!
Fliege!

Eines Tages erschien sie in meinem Fenster
Und kam herein, ohne dass jemand sie sah
Mit einem Summen wie ein Orchester
Sehr gefährlich schien sie mir nicht
Nur ein bisschen schüchtern
Sie setzte sich auf meine leere Hand
Seitdem ist sie meine große Freundin
Fliege!

Alle sagten immer wieder: Wie nervig sie ist!
Wie hässlich sie ist!
Wie laut sie ist!
Aber sie wussten nicht, dass sie in Wirklichkeit war
Eine internationale Spionin
Sie fliegt herum und unterbricht die Leute, die gerade
Nur plaudern, ganz in Ruhe
Alles, was sie hört und sieht, wird sie mir erzählen
Und wie viele Geheimnisse sie wohl kennt!
Fliege!

Schnell ist die Fliege!
Schlau ist die Fliege!
Die Fliege neckt!
So!
Fliege!

Sie kämpfte mit einem sehr starken Kellner
Als sie ein bisschen Pasta probierte
Ich weiß, dass sie es nicht absichtlich tat
Es war, weil der Hunger plötzlich kam
Sie verfolgte gerade eine Spur
Wenn du nichts isst, lässt deine Sicht nach
Eine Spionin muss immer bereit sein!
Fliege!

Alle sagten immer wieder: Wie nervig sie ist!
Wie hässlich sie ist!
Wie laut sie ist!
Aber sie wussten nicht, dass sie in Wirklichkeit war
Eine internationale Spionin!

Wenn Mama wütend wird, wirst du es mir auch sagen
Ich werde sie küssen und sie fest umarmen
Wenn man sich über mich lustig macht, wirst du mich retten
Du bist eine geniale Freundin!
Fliege!

Eines Tages erschien sie in meinem Fenster
Und kam herein, ohne dass jemand sie sah
Seit jenem Tag war alles ein Fest
Denn ich weiß, dass ich eine Freundin gefunden habe
Klitzeklein, aber sie ist erstaunlich
Eine Freundin ist eine Freundin, und das genügt
Auch wenn sie nur eine Fliege ist!

Alle sagten immer wieder: Wie nervig sie ist!
Wie hässlich sie ist!
Wie laut sie ist!
Aber sie wussten nicht, was du wirklich bist
Eine sensationelle Freundin!
Fliege!