Paroles et traduction Claramae Turner, Barbara Ruick, Robert Rounseville, Cameron Mitchell & Film Soundtrack - A Real Nice Clambake

A Real Nice Clambake

This was a real nice clambake
We're mighty glad we came
The vittles we et
Were good, you bet
The company was the same
Our hearts are warm, our bellies are full
And we are feeling prime
This was a real nice clambake
And we all had a real good time

Remember when we raked them red hot lobsters out of the driftwood fire?
They sizzled and crackled and sputtered a song
Fittin' for an angels' choir
Fittin' for an angels
Fittin' for an angels
Fittin' for an angels choir
We slit 'em down the back and peppered 'em good
And doused 'em in melted butter
Then we tore away the claws and cracked 'em with our teeth
'Cause we weren't in a mood to putter
Fittin' for an angels
Fittin' for an angels
Fittin' for an angels choir
Then at last come the clams (The clams)
Steamed under rockweed and poppin' from their shells
Just how many of 'em galloped down our gullets
We couldn't say ourselves, oh

This was a real nice clambake
We're mighty glad we came
The vittles we et
Were good, you bet
The company was the same
Our hearts are warm, our bellies are full
And we are feeling prime
This was a real nice clambake
And we all had a real good time
We said it 'afore and we'll say it again
We all had a real good time!

Настоящий славный пикник с моллюсками

Это был настоящий славный пикник с моллюсками,
Мы очень рады, что пришли.
Съели мы много,
Было вкусно, спору нет,
Компания подобралась та же.
Сердца наши теплы, животы полны,
И мы чувствуем себя превосходно.
Это был настоящий славный пикник с моллюсками,
И мы все прекрасно провели время.

Помнишь, как мы выгребали раскаленных красных лобстеров из костра?
Они шипели, потрескивали и выплевывали песню,
Подходящую для ангельского хора,
Подходящую для ангельского,
Подходящую для ангельского,
Подходящую для ангельского хора.
Мы разрезали их пополам и хорошенько поперчили,
И залили растопленным маслом.
Потом мы оторвали клешни и раскололи их зубами,
Потому что были не в настроении возиться.
Подходящую для ангельского,
Подходящую для ангельского,
Подходящую для ангельского хора.
Потом, наконец, пошли моллюски (моллюски),
Приготовленные на пару под водорослями и выскакивающие из своих раковин.
Сколько же их проскакало в наши желудки,
Мы и сами сказать не могли, о.

Это был настоящий славный пикник с моллюсками,
Мы очень рады, что пришли.
Съели мы много,
Было вкусно, спору нет,
Компания подобралась та же.
Сердца наши теплы, животы полны,
И мы чувствуем себя превосходно.
Это был настоящий славный пикник с моллюсками,
И мы все прекрасно провели время.
Мы уже говорили это и повторим снова,
Мы все прекрасно провели время!