Paroles et traduction Clare Bowen - Twist of Barbwire

Twist of Barbwire

Said I love you
'Till you don't know you're born
Said I love you
Till the far side of dawn
But in the morning
If you must leave
Don't leave with your apologies

And if you come back
If I liked you at all
Remember I liked you to
Fall on your knees

Liar, liar, you're my last desire
Thought your kind of love
Was just a thorn on a rose
Tried hard to be faithful
Not hard enough I suppose

Tried hard to drown with a hum and a drum
In a pretty drug slum mire tried bearing your sighs
And your sneers and your frown
Tried wearing your jewels and your heels and your crown
But it was nothing but a twist of barbwire
It was nothing but a twist of barbwire
It was nothing but a twist of barbwire

See I promise I'll be constantly clean
Did you think that
I still say what I mean?
Now you're keening and you have to decide
Will you open your legs or your eyes?

Oh do you pray now
'Cause I pray all the time
As the soul can't escape
What the heart may disguise

Liar, liar, you're my last desire
Thought your kind of love
Was just a thorn on a rose
Tried hard to be faithful
Not hard enough I suppose

Tried hard to drown with a hum and a drum
In a pretty drug slum mire tried bearing your sighs
And your sneers and your frown
Tried wearing your jewels and your heels and your crown
But it was nothing but a twist of barbwire
It was nothing but a twist of barbwire
It was nothing but a twist of barbwire

Завихрение колючей проволоки

Говорила, что люблю тебя,
Пока ты совсем не забудешь, кто ты.
Говорила, что люблю тебя,
До самого рассвета.
Но утром,
Если тебе нужно уйти,
Не уходи с извинениями.

И если ты вернешься,
Если ты мне хоть немного нравился,
Помни, ты мне нравился,
Чтобы падать передо мной на колени.

Лжец, лжец, ты - моё последнее желание.
Думала, твоя любовь
Всего лишь шип на розе.
Очень старалась быть верной,
Но, видимо, недостаточно.

Пыталась утопить себя в мелодии и ритме,
В наркотическом омуте красивой лжи. Терпела твои вздохи,
Твою ухмылку и хмурый взгляд.
Носила твои драгоценности, каблуки и корону,
Но это оказалось лишь завихрением колючей проволоки.
Это оказалось лишь завихрением колючей проволоки.
Это оказалось лишь завихрением колючей проволоки.

Видишь, я обещаю, что буду кристально честна.
Ты думал, что
Я все еще говорю то, что думаю?
Теперь ты стонешь и должен решить,
Что ты откроешь: свои ноги или глаза?

О, ты молишься сейчас?
Потому что я молюсь постоянно.
Ведь душа не может скрыть,
То, что может замаскировать сердце.

Лжец, лжец, ты - моё последнее желание.
Думала, твоя любовь
Всего лишь шип на розе.
Очень старалась быть верной,
Но, видимо, недостаточно.

Пыталась утопить себя в мелодии и ритме,
В наркотическом омуте красивой лжи. Терпела твои вздохи,
Твою ухмылку и хмурый взгляд.
Носила твои драгоценности, каблуки и корону,
Но это оказалось лишь завихрением колючей проволоки.
Это оказалось лишь завихрением колючей проволоки.
Это оказалось лишь завихрением колючей проволоки.