Black Coffee - Clare Maguire traduction en allemand

Black Coffee

I'm feelin' mighty lonesome, haven't slept a wink,
I walk the floor from nine to four, in between I drink
Black coffee - love's a hand-me-down brew.
I'll never know a Sunday in this weekday room.

I'm talkin to the shadows, one o'clock till four,
And Lord, how slow the moments go and all I do is pour
Black coffee since the blues caught my eye;
I'm hangin' out on Monday my Sunday dreams to dry.

Now man was born to come a-lovin',
And was a woman's born to weep and fret
To stay at home and tend her oven
And drown her past regrets in coffee and cigarettes.

I'm moonin' all the mornin', moanin' all the night
And in between it's nicotine and not much heart to fight.
Black coffee - feelin' low as the ground.
It's drivin' me crazy, thinkin' 'bout my baby
'Til he come around.

Schwarzer Kaffee

Ich fühl mich todunglücklich, kein Auge zugemacht,
Ich wander zwischen neun und vier und trinke in der Nacht
Schwarzen Kaffee - Liebe ist ein altes Kleid.
Ein Sonntag in dem Werktagsraum wird nie für mich bereit'.

Ich rede mit den Schatten, von eins bis hin zu vier,
Wie zäh die Zeit verrinnert, ich schenk nur ein und spür'
Schwarzen Kaffee, seit der Blues mich stiehlt.
Am Montag trocknen Sonntagsträume, die noch nicht erfüllt.

Der Mann ist da zum Lieben,
Die Frau zum Klagen, Grämen nur bestimmt,
Bleibt daheim am Herd geblieben,
Im Kaffee und Rauch versenkt, was sie verdammt.

Den Morgen nur im Trübsinn, die Nacht voller Gejammer,
Dazwischen Nikotin - kein Mut für einen Hammer.
Schwarzer Kaffee - niedergeschlagen am Boden.
Es treibt mich in den Wahnsinn, wenn ich an meinen Liebsten
denk', bis er erscheint vor mir.