Paroles et traduction Clare Teal - In My Secret Life

In My Secret Life

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can't seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There's no one in sight.
And we're still making love
In My Secret Life.

I smile when I'm angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I'd die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I'll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it's either black or white.
Thank G-d it's not that simple
In My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I'm told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I'm always alone.
And my heart is like ice.
And it's crowded and cold
In My Secret Life.

Моя тайная жизнь

Я видела тебя сегодня утром.
Ты так быстро двигался.
Никак не могу отпустить
прошлое.
И я так скучаю по тебе.
Вокруг никого.
А мы всё ещё любим друг друга
В моей тайной жизни.

Я улыбаюсь, когда злюсь.
Я обманываю и лгу.
Я делаю то, что должна,
Чтобы выжить.
Но я знаю, что правильно,
И я знаю, что неправильно.
И я умру за правду
В моей тайной жизни.

Держись, держись, брат мой.
Сестра моя, держись крепче.
Наконец-то я получила приказ.
Я буду маршировать всё утро,
Маршировать всю ночь,
Пересекая границы
Моей тайной жизни.

Просмотрела газету.
Так и хочется плакать.
Всем всё равно,
Живут люди или умирают.
А делец хочет, чтобы ты думала,
Что всё либо чёрное, либо белое.
Слава Богу, что не всё так просто
В моей тайной жизни.

Я кусаю губы.
Я покупаю то, что мне говорят:
От последнего хита
До древней мудрости.
Но я всегда одна.
И моё сердце как лёд.
И в нём так тесно и холодно,
В моей тайной жизни.