Paroles et traduction Clare Teal - Twenty-Mile Zone

Twenty-Mile Zone

I was riding in my car
Screaming at the night
Screaming at the dark
Screaming at fright
I wasn't doing nothing
Just drive about
Screaming at the dark
Letting it out
That's all I was doing
Just letting it out
Well, along comes a motorcycle
Very much to my surprise
I said, "Officer, was I speeding"
I couldn't see his eyes
He said, "No, you weren't speeding"
And he felt where his gun was hung
He said, "Lady, you were screaming
At the top of your lung"
And you were, doing it alone
You were doing it alone
You were screaming in your car
In a twenty-mile zone
You were doing it alone
You were doing it alone
You were screaming
I said, "I'll roll up all my windows"
Don't want to disturb the peace
I'm just a creature
Who is looking for a little release
I said
"And what's so wrong with screaming
Don't you do it at your games
When the quarterback breaks an elbow?"
When the boxer beats and maims
But you were, doing it alone
You were doing it alone
You were screaming in your car
In a twenty-mile zone
You were doing it alone
You were doing it alone
You were screaming
I said, "Animals roar when they feel like
Why can't we do that too
Instead of screaming 'Banzai baby'
In the war, in the human zoo"
He said, "I got to take you in now
Follow me right behind
And let's have no more screaming
Like you're out of your mind"
So he climbed aboard his cycle
And his red-eyed headlight beamed
And his motor started spinning
And his siren screamed
He was doing it alone
He was doing it alone
He was screaming on his bike
In a twenty-mile zone
He was doing it alone
He was doing it alone
He was screaming
I was doing it alone
I was doing it alone
I was screaming in my car
In a twenty-mile zone
I was doing it alone
I was doing it alone
I was screaming
We were doing it together
We were doing it together
We were screaming at the dark
In a twenty-mile zone
We were doing it together
We were doing it together
We were screaming
We were doing it together
We were doing it together alone
In a twenty-mile zone

Зона двадцати миль

Я ехала в своей машине,
Кричала ночи,
Кричала темноте,
Кричала от страха.
Я ничего не делала,
Просто ехала,
Кричала темноте,
Давала выход эмоциям.
Это все, что я делала,
Просто давала выход эмоциям.
Тут ко мне подъезжает мотоцикл,
К моему великому удивлению.
Я спросила: "Офицер, я превысила скорость?"
Я не видела его глаз.
Он сказал: "Нет, вы не превышали скорость",
И он поправил кобуру пистолета.
Он сказал: "Леди, вы кричали
Во всю мощь своих легких".
И вы делали это одна,
Вы делали это одна.
Вы кричали в своей машине
В зоне двадцати миль.
Вы делали это одна,
Вы делали это одна.
Вы кричали.
Я сказала: "Я закрою все окна,
Не хочу нарушать покой.
Я всего лишь создание,
Которое ищет немного свободы".
Я сказала:
"И что не так с криком?
Разве вы не кричите на своих играх,
Когда у квотербека ломают локоть?
Когда боксер бьет и калечит?"
Но ты делала это одна,
Ты делала это одна.
Ты кричала в своей машине
В зоне двадцати миль.
Ты делала это одна,
Ты делала это одна.
Ты кричала.
Я сказала: "Животные рычат, когда им хочется,
Почему мы не можем делать то же самое?
Вместо того, чтобы кричать "Банзай, детка",
На войне, в человеческом зоопарке".
Он сказал: "Я должен вас задержать,
Следуйте за мной,
И никаких криков больше,
Как будто вы с ума сошли".
Он сел на свой мотоцикл,
И его фара с красными глазами засветилась,
И его мотор закрутился,
И его сирена завыла.
Он делал это один,
Он делал это один.
Он кричал на своем мотоцикле
В зоне двадцати миль.
Он делал это один,
Он делал это один.
Он кричал.
Я делала это одна,
Я делала это одна.
Я кричала в своей машине
В зоне двадцати миль.
Я делала это одна,
Я делала это одна.
Я кричала.
Мы делали это вместе,
Мы делали это вместе.
Мы кричали в темноту
В зоне двадцати миль.
Мы делали это вместе,
Мы делали это вместе.
Мы кричали.
Мы делали это вместе,
Мы делали это вместе, одни
В зоне двадцати миль.