Paroles et traduction Clarence Carter - Patches

Patches

I was born and raised down in Alabama
On a farm way back up in the woods
I was so ragged the folks used to call me Patches
Papa used to tease me about it 'Course deep down inside
He was hurt 'cause he'd done all he could

My papa was a great old man
I can see him with a shovel in his hand
See, education he never had
He did wonders when the times got bad
The little money from the crops he raised
Barely paid the bills we made
Oh life had kicked him down to the ground
When he tried to get up life would kick him back down
One day papa called me to his dyin' bed
Put his hands on my shoulders And in tears he said
He said "Patches, I'm depending on you son,
To pull the family through,
My son, it's all left up to you"

Two days later papa passed away
And I became a man that day
So I told mama I was gonna quit school
But she said that was daddy's strictest rule

So every morning 'fore I went to school
I fed the chickens and I chopped wood too
Sometimes I felt that I couldn't go on
I wanted to leave just run away from home
But I would remember what my daddy said
With tears in his eyes on his dyin' bed
He said, "Patches, I'm depending on you son
I tried to do my best,
It's up to you to do the rest"

(Spoken:)
Then one day a strong rain came
And washed all the crops away
And at the age of thirteen I thought I was carrying
The weight of the whole world on my shoulders
And you know, mama knew what I was going through, 'cause

Everyday I had to work the fields
'Cause that's the only way we got our meals
See, I was the oldest of the family
And everybody else depended on me
Every night I heard my mama pray
"Lord, give him strength to make another day"
Though years have passed and all the kids are grown
The angels took mama to a brand new home
Lord knows people, I shed a tear
My daddy's voice helped me through the years
Sayin, "Patches, I'm depending on you son,
To pull the family through,
My son, it's all left up to you"

Oh, I could still hear papa's voice sayin'
"Patches, I'm depending on you son,
I tried to do my best,
It's up to you to do the rest".

I could still hear papa when he's sayin'
"Patches, I'm depending on you son,
To pull the family through,
My son, it's all left up to you"
(Fade)

Лоскутки

Я родился и вырос в Алабаме,
На ферме, далеко в лесу.
Я был таким оборванцем, что люди звали меня Лоскутки.
Папа подшучивал надо мной, но в глубине души,
Ему было больно, ведь он сделал все, что мог.

Мой папа был замечательным человеком.
Я вижу его с лопатой в руке.
Видишь ли, образования у него не было,
Но он творил чудеса, когда наступали тяжелые времена.
Те небольшие деньги, что он получал с урожая,
Едва хватало на оплату счетов.
О, жизнь сбивала его с ног,
Когда он пытался подняться, жизнь снова била его.
Однажды папа позвал меня к своей смертной постели,
Положил руки мне на плечи и со слезами сказал,
Он сказал: "Лоскутки, я рассчитываю на тебя, сынок,
Что ты вытащишь семью,
Сынок, все теперь зависит от тебя".

Два дня спустя папа умер,
И в тот день я стал мужчиной.
Я сказал маме, что брошу школу,
Но она сказала, что это было самым строгим правилом папы.

Поэтому каждое утро, перед тем как идти в школу,
Я кормил кур и рубил дрова.
Иногда мне казалось, что я не могу продолжать,
Я хотел уйти, просто убежать из дома.
Но я вспоминал, что говорил мой папа,
Со слезами на глазах, на смертном одре.
Он сказал: "Лоскутки, я рассчитываю на тебя, сынок,
Я старался изо всех сил,
Теперь все зависит от тебя".

(Говорит:)
Потом однажды хлынул сильный дождь
И смыл весь урожай.
И в свои тринадцать лет мне казалось, что я несу
Вес всего мира на своих плечах.
И знаешь, мама понимала, через что я прохожу, потому что

Каждый день мне приходилось работать в поле,
Ведь только так мы могли получить еду.
Видишь ли, я был старшим в семье,
И все остальные зависели от меня.
Каждый вечер я слышал, как мама молится:
"Господи, дай ему силы прожить еще один день".
Хотя годы прошли, и все дети выросли,
Ангелы забрали маму в новый дом.
Бог свидетель, люди, я пролил слезу.
Голос моего отца помогал мне все эти годы.
Он говорил: "Лоскутки, я рассчитываю на тебя, сынок,
Что ты вытащишь семью,
Сынок, все теперь зависит от тебя".

О, я все еще слышу голос папы:
"Лоскутки, я рассчитываю на тебя, сынок,
Я старался изо всех сил,
Теперь все зависит от тебя".

Я все еще слышу папу, когда он говорит:
"Лоскутки, я рассчитываю на тебя, сынок,
Что ты вытащишь семью,
Сынок, все теперь зависит от тебя".
(Затихает)