Paroles et traduction Clarence Wijewardena - Andura Ira

Andura Ira

අඳුර ඉරා සඳ මිණි මේලාවේ
පබලු වළා ඉහිරුනු වේලාවේ
බඳුන පුරා අමරස වෑහීලා
බිඳුනු සෙනේ කඳුලැලි පාවීලා
කටුක ලොවේ ඝනදුරු සීමාවේ
සතුට රැඳේ මතු මත් මායාවේ
මනස නිවී සැනසෙන හෝරාවේ
දසත නැගේ හසරැල් ගී රාවේ
අඳුර ඉරා සඳ මිණි මේලාවේ
පබලු වළා ඉහිරුනු වේලාවේ
බඳුන පුරා අමරස වෑහීලා
බිඳුනු සෙනේ කඳුලැලි පාවීලා
සොඳුරු රැයේ බොඳවුනු ඡායාවේ
එලිය නිවේ ඇගෙ රූ සේයාවේ
දැහැන බැඳේ සිතුවිලි මාලාවේ
කැකුලු පිපේ මදහස රේඛාවේ
අඳුර ඉරා සඳ මිණි මේලාවේ
පබලු වළා ඉහිරුනු වේලාවේ
බඳුන පුරා අමරස වෑහීලා
බිඳුනු සෙනේ කඳුලැලි පාවීලා
කටුක ලොවේ ඝනදුරු සීමාවේ
සතුට රැඳේ මතු මත් මායාවේ
මනස නිවී සැනසෙන හෝරාවේ
දසත නැගේ හසරැල් ගී රාවේ
අඳුර ඉරා සඳ මිණි මේලාවේ
පබලු වළා ඉහිරුනු වේලාවේ
බඳුන පුරා අමරස වෑහීලා
බිඳුනු සෙනේ කඳුලැලි පාවීලා

Ночная радуга

Разрывая тьму, лунный свет струится,
Жемчужные облака переливаются,
Чаша полна нектара, он разливается,
Слезы любви, как капли, блестят,
В горьком мире, во тьме глубокой,
Счастье живет лишь в сладкой иллюзии,
В час, когда разум спокоен и умиротворен,
Звучит повсюду песня любви,
Разрывая тьму, лунный свет струится,
Жемчужные облака переливаются,
Чаша полна нектара, он разливается,
Слезы любви, как капли, блестят,
В чудной ночи, в сплетении теней,
Гаснет свет в твоем образе,
Мысли мои к тебе прикованы,
Бутоны распускаются в линии твоей улыбки,
Разрывая тьму, лунный свет струится,
Жемчужные облака переливаются,
Чаша полна нектара, он разливается,
Слезы любви, как капли, блестят,
В горьком мире, во тьме глубокой,
Счастье живет лишь в сладкой иллюзии,
В час, когда разум спокоен и умиротворен,
Звучит повсюду песня любви,
Разрывая тьму, лунный свет струится,
Жемчужные облака переливаются,
Чаша полна нектара, он разливается,
Слезы любви, как капли, блестят,