Paroles et traduction Clarence Wijewardena - Desa Piya Gath Kala

Desa Piya Gath Kala

දෑස පියා ගත් කල මට මැවෙන්නෙ ඔබෙ රුව
ඈත කඳුකරින් එන නල ගෙනෙන්නෙ ඔබෙ හඬ
දෑස පියා ගත් කල මට මැවෙන්නෙ ඔබෙ රුව
ඈත කඳුකරින් එන නල ගෙනෙන්නෙ ඔබෙ හඬ
කුමාරියේ...
අමතක නොවේ ලස්සන රුවේ... සිත සැනසුවේ
දෑස පියා ගත් කල මට මැවෙන්නෙ ඔබෙ රුව
ඈත කඳුකරින් එන නල ගෙනෙන්නෙ ඔබෙ හඬ
කුමාරියේ...
අමතක නොවේ ලස්සන රුවේ... සිත සැනසුවේ
අතින් අත වෙලී වෙරළේ තනි වූ මොහොතේ
ඈත නිම් වළල්ලේ නෙත් රැඳවුණු මොහොතේ
අතින් අත වෙලී වෙරළේ තනි වූ මොහොතේ
ඈත නිම් වළල්ලේ නෙත් රැඳවුණු මොහොතේ
සිත කැළඹුණේ ඇයි නොම දැනේ
කී දෙයක් ද අරුමයක්ද මට සිතා ගන්න නොහේ
දෑස පියා ගත් කල මට මැවෙන්නෙ ඔබෙ රුව
ඈත කඳුකරින් එන නල ගෙනෙන්නෙ ඔබෙ හඬ
දෑස පියා ගත් කල මට මැවෙන්නෙ ඔබෙ රුව
ඈත කඳුකරින් එන නල ගෙනෙන්නෙ ඔබෙ හඬ
කුමාරියේ...
අමතක නොවේ ලස්සන රුවේ... සිත සැනසුවේ
රළින් රළ හැපී පෙණ කැටි විසිරෙනු දැකලා
නිම් නොවූ සිතේ සතුටින් හසරැල් පිපිලා
රළින් රළ හැපී පෙණ කැටි විසිරෙනු දැකලා
නිම් නොවූ සිතේ සතුටින් හසරැල් පිපිලා
මතකය මගේ අවදී වුණේ
ඒ එදාය මේ මෙදාය මට සිතාගන්න නොහේ
දෑස පියා ගත් කල මට මැවෙන්නෙ ඔබෙ රුව
ඈත කඳුකරින් එන නල ගෙනෙන්නෙ ඔබෙ හඬ
දෑස පියා ගත් කල මට මැවෙන්නෙ ඔබෙ රුව
ඈත කඳුකරින් එන නල ගෙනෙන්නෙ ඔබෙ හඬ
කුමාරියේ...
අමතක නොවේ ලස්සන රුවේ... සිත සැනසුවේ

Desa Piya Gath Kala

When I close my eyes, your face is all I see
The sound of your voice carries through the mountains like a flute from afar
When I close my eyes, your face is all I see
The sound of your voice carries through the mountains like a flute from afar
My darling...
Your beautiful face is unforgettable, it filled my heart with joy
When I close my eyes, your face is all I see
The sound of your voice carries through the mountains like a flute from afar
My darling...
Your beautiful face is unforgettable, it filled my heart with joy
When our hands met on the lonely shore
And our eyes locked across the shimmering sea
When our hands met on the lonely shore
And our eyes locked across the shimmering sea
My heart raced, but I didn't know why
I couldn't understand the things you said, they were too wonderful for me
When I close my eyes, your face is all I see
The sound of your voice carries through the mountains like a flute from afar
When I close my eyes, your face is all I see
The sound of your voice carries through the mountains like a flute from afar
My darling...
Your beautiful face is unforgettable, it filled my heart with joy
As the waves crashed and the foam danced, I watched in wonder
My heart, once filled with sorrow, now bloomed with happiness
As the waves crashed and the foam danced, I watched in wonder
My heart, once filled with sorrow, now bloomed with happiness
My memories have faded
But that day, that moment, I can never forget
When I close my eyes, your face is all I see
The sound of your voice carries through the mountains like a flute from afar
When I close my eyes, your face is all I see
The sound of your voice carries through the mountains like a flute from afar
My darling...
Your beautiful face is unforgettable, it filled my heart with joy