Paroles et traduction Clarence Wijewardena - Hiru Sandu Mekena

Hiru Sandu Mekena

හිරු සඳු මැකිලා.
තරුකැට වැටිලා.
ලොව ගනඳුරු වී. තිබූ.
සිත අසරණ වී. හැඬූ.
ඒ රෑයේදී. බැඳි ආදරේ බිඳිලා බිඳිලා.
ලඳුනේ. කිමදෝ වෙන්වූ යේ...
දියවැල් මැකිලා.
කඳුලැල් සිඳිලා.
මල් මැලවුණු යාමයේ.
බිඟු වැලපුනු පාලුවේ.
මේ පැයේදී බැඳි ආදරේ බිඳිලා බිඳිලා.
ලඳුනේ. කිමදෝ වෙන්වූ යේ...
හිරු සඳු මැකිලා.
තරුකැට වැටිලා.
ලොව ගනඳුරු වී. තිබූ.
සිත අසරණ වී. හැඬූ.
ඒ රෑයේදී. බැඳි ආදරේ බිඳිලා බිඳිලා.
ලඳුනේ. කිමදෝ වෙන්වූ යේ...
මීවිත සිඳිලා.
ගීපද මැකිලා.
සිත ගොලුවුනු යාමයේ.
ලොව සැතපෙන මේ පැයේ.
ඒ දිනේදී බැඳි ආදරේ බිඳිලා බිඳිලා.
ලඳුනේ. කිමදෝ වෙන්වූ යේ...

Три солнца погасли

Солнце и луна погасли.
Звезды падают.
Мир погрузился во тьму.
Сердце, беспомощное, плакало.
Той ночью, дорогая, наша любовь разбилась, разбилась.
Почему же ты ушла от меня?...
Ручьи иссякли.
Слёзы высохли.
В час, когда цветы увяли.
В тишине, где пчёлы оплакивали.
В этот час, дорогая, наша любовь разбилась, разбилась.
Почему же ты ушла от меня?...
Солнце и луна погасли.
Звезды падают.
Мир погрузился во тьму.
Сердце, беспомощное, плакало.
Той ночью, дорогая, наша любовь разбилась, разбилась.
Почему же ты ушла от меня?...
Медовый напиток иссяк.
Песни замолкли.
В час, когда сердце онемело.
В час, когда мир уснул.
В тот день, дорогая, наша любовь разбилась, разбилась.
Почему же ты ушла от меня?...