Paroles et traduction Clarence Wijewardena - Malata Bambareku Se

Malata Bambareku Se

මලට බඹරෙකු සේ සිතට ඔබ එනවා,
කිරණ සේ හිරුගේ හද සිනා සෙනවා,
ඔබ සිනා සෙනවා.
දුකින් සිත මැලවී සිටින මොහොතකදී,
ඔබ ගැනයි සිතුවේ නිවේ දුක පහවී.
මලට බඹරෙකු සේ සිතට ඔබ එනවා,
කිරණ සේ හිරුගේ හද සිනා සෙනවා,
ඔබ සිනා සෙනවා.
ලොව පහන් වෙන්වා, රැය කරා යනවා.
දහස් වර අතරේ, ඔබව සිහිවෙනවා.
මලට බඹරෙකු සේ සිතට ඔබ එනවා,
කිරණ සේ හිරුගේ හද සිනා සෙනවා,
ඔබ සිනා සෙනවා.

Comme une abeille sur une fleur, tu entres dans mon cœur

Comme une abeille sur une fleur, tu entres dans mon cœur,
Comme les rayons du soleil, ton sourire illumina mon âme,
Ton sourire rayonne.
Lorsque la tristesse m'envahit et que mon cœur se fane,
C'est à toi que je pense, et ma tristesse s'évapore.
Comme une abeille sur une fleur, tu entres dans mon cœur,
Comme les rayons du soleil, ton sourire illumina mon âme,
Ton sourire rayonne.
Le monde s'illumine, la nuit s'approche.
Parmi des milliers, je pense à toi.
Comme une abeille sur une fleur, tu entres dans mon cœur,
Comme les rayons du soleil, ton sourire illumina mon âme,
Ton sourire rayonne.