Malata Bambareku Se - Clarence Wijewardena traduction en russe

Malata Bambareku Se

මලට බඹරෙකු සේ සිතට ඔබ එනවා,
කිරණ සේ හිරුගේ හද සිනා සෙනවා,
ඔබ සිනා සෙනවා.
දුකින් සිත මැලවී සිටින මොහොතකදී,
ඔබ ගැනයි සිතුවේ නිවේ දුක පහවී.
මලට බඹරෙකු සේ සිතට ඔබ එනවා,
කිරණ සේ හිරුගේ හද සිනා සෙනවා,
ඔබ සිනා සෙනවා.
ලොව පහන් වෙන්වා, රැය කරා යනවා.
දහස් වර අතරේ, ඔබව සිහිවෙනවා.
මලට බඹරෙකු සේ සිතට ඔබ එනවා,
කිරණ සේ හිරුගේ හද සිනා සෙනවා,
ඔබ සිනා සෙනවා.

Пчела к цветку

Как пчела к цветку, в мое сердце ты влетаешь,
Как лучи солнца, мою душу ты смешишь,
Ты меня смешишь.
Когда печалью сердце увядает,
Думаю о тебе, и грусть исчезает.
Как пчела к цветку, в мое сердце ты влетаешь,
Как лучи солнца, мою душу ты смешишь,
Ты меня смешишь.
В мире гаснут огни, наступает ночь.
Среди тысяч лиц, тебя я вспоминаю вновь.
Как пчела к цветку, в мое сердце ты влетаешь,
Как лучи солнца, мою душу ты смешишь,
Ты меня смешишь.