Paroles et traduction Clarence Wijewardena - Ran Samanalayin

Ran Samanalayin

රන් සමනළයින් ඉගිළෙනු දැක මට
ඇගෙ නෙතු පියළිය සිහි වෙනවා
රන් සුරපුරකට මා කැඳවන්නට
රම්යා ගැන සිතුවිලි එනවා
පොත් මිටියක් ගෙන ළමැද තබා
කෙටි පියවර මැන තනිව මගේ
පාසල වෙත යන ගමන ඇගේ
මතකින් නොමැකී තවම තිබේ
රන් සමනළයින් ඉගිළෙනු දැක මට
ඇගෙ නෙතු පියළිය සිහි වෙනවා
රන් සුරපුරකට මා කැඳවන්නට
රම්යා ගැන සිතුවිලි එනවා
සිතුවිලි පොදි බැඳ මහද රැඳී
සෙනෙහස් ගඟුළේ සිටිය රැඳී
කවදද මගෙ සෙවණට එන්නේ
රම්යා මට ඔබ සිහි වෙන්නේ
රන් සමනළයින් ඉගිළෙනු දැක මට
ඇගෙ නෙතු පියළිය සිහි වෙනවා
රන් සුරපුරකට මා කැඳවන්නට
රම්යා ගැන සිතුවිලි එනවා
එනවා එනවා එනවා

Золотые бабочки

Видя, как золотые бабочки порхают,
Я вспоминаю трепет твоих ресниц.
В золотой рай меня увлечь,
Мысли о тебе, Рамья, приходят.
Взяв стопку книг, оставив детство,
Короткими шагами, один,
Мой путь к школе, твой образ,
До сих пор в памяти моей.
Видя, как золотые бабочки порхают,
Я вспоминаю трепет твоих ресниц.
В золотой рай меня увлечь,
Мысли о тебе, Рамья, приходят.
Мысли, сплетаясь в клубок, в сердце застыли,
В водовороте любви задержались,
Когда же в мою тень войдешь ты?
Рамья, я помню о тебе.
Видя, как золотые бабочки порхают,
Я вспоминаю трепет твоих ресниц.
В золотой рай меня увлечь,
Мысли о тебе, Рамья, приходят.
Приходят, приходят, приходят.