Paroles et traduction Clarence Wijewardena - Sandak Basa Giya

Sandak Basa Giya

සඳක් බැස ගියා අවරගිරේ ඉරක් උදා කරලා
මටත් ලොවක් තිබුණා මතකයි මම ඉමි සිහි කරලා
දෙළුම් මල් පිපුණු දෙවැට දිගේ පාසල් ගිය කාලේ
මල් වගේ සිනාසුණු කෙල්ලන් හා මතකයි මගේ බාලේ

විවේකයක් ලද විටදි අපි දුවපැන ඇවිදිනවා
ගණන් තමයි මගෙ සිතට වදේ නිතරම වරදිනවා
ගමේ පාසලේ වැඩක අපි පෙරමුණ ගෙන යනවා
තවත් වරක්
තවත් වරක් මට පාසල් යන්නට ලැබුනොත් මම යනවා

ඉමක් කොනක් නැති අහස වගේ කෙළිලොල් දිවිය මගේ
මලක් පිපී සුවඳින් පිරුණාසේ මුහුණේ සිනහ රැඳේ
දුකක් සිතේ දැනුනේ නෑ මා හට අද මට දැනෙණු වගේ
තවත් වරක්
තවත් වරක් මට පාසල් යන්නට ලැබුනොත් හරිම අගේ

දෙළුම් මල් පිපුණු දෙවැට දිගේ පාසල් ගිය කාලේ
මල් වගේ සිනාසුණු කෙල්ලන් හා මතකයි මගේ බාලේ
මල් වගේ සිනාසුණු කෙල්ලන් හා මතකයි මගේ බාලේ
පොඩි කාලේ
යසිත් මදුෂංක

Sandak Basa Giya

A moon has already set before Avaragiri; The sun is rising
I too had a little world, I remember, I reminisce and weep
When I walked along a path lined with golden showers, going to school
I remember, my dear, the girls who beamed like flowers

When we had free time, we would run and play
My heart is troubled by thoughts, and I keep making mistakes
At our school in the village, we were the leaders
One more time,
If I had one more chance to go to school, I'd go

Like the sky with no corners or boundaries, my past life was lively and carefree
Just like how a flower blooms and fills the air with its fragrance, there was always a smile on my face
I never felt any sadness until today, when it all came flooding back to me
One more time,
If I ever get the chance to go back to school, it will be wonderful

When I walked along a path lined with golden showers, going to school
I remember, my dear, the girls who beamed like flowers
I remember, my dear, the girls who beamed like flowers
When I was a child
Yasith Madushanka