Paroles et traduction Clarence Williams - Sugar Blues

Sugar Blues

Nimm dir Zeit

Mit Ruhe geht's doch auch.
Ach
Nimm dir Zeit

Ist es auch heute Brauch nervös zu sein

Stör' dich nicht daran

Weil nur die Ruhe Früchte tragen kann.
Immer mit der Ruhe

Nimm dir Zeit

Morgen ist ja auch ein Tag

Und dir wird dann zum Schluß
Ganz plötzlich bewußt

Daß man doch immer warten muß.
Nimm dir Zeit
Und tanz' mit mir den Sugar Blues.

Warum willst du geh'n?
Muß das g'rade jetzt gescheh'n

Denn ich möchte
So gern noch mit dir tanzen.
Doch das wirst du leider nie versteh'n
Denn man wartet und du mußt geh'n.

Nimm dir Zeit

Mit Ruhe geht's doch auch.
Ach
Nimm dir Zeit

Ist es auch heute Brauch nervös zu sein

Stör' dich nicht daran

Weil nur die Ruhe Früchte tragen kann.
Immer mit der Ruhe

Nimm dir Zeit

Morgen ist ja auch ein Tag

Und dir wird dann zum Schluß
Ganz plötzlich bewußt

Daß man doch immer warten muß.
Nimm dir Zeit
Und tanz' mit mir den Sugar Blues.

Neulich in der Bar

Da sah ich ein Liebespaar;
Er wollte geh'n

Doch sie wollte nicht versteh'n

Was sein zärtlicher Blick ihr versprach.
Sie sah ihn an und sagte dann:

Nimm dir Zeit

Mit Ruhe geht's doch auch.
Ach
Nimm dir Zeit

Ist es auch heute Brauch nervös zu sein

Stör' dich nicht daran

Weil nur die Ruhe Früchte tragen kann.
Immer mit der Ruhe

Nimm dir Zeit

Morgen ist ja auch ein Tag

Und dir wird dann zum Schluß
Ganz plötzlich bewußt

Daß man doch immer warten muß.
Nimm dir Zeit
Und tanz' mit mir den Sugar Blues.

Man erwartet uns.
Sagte zornig der Herr Kunz;
Doch seine Frau

Die sich auch noch schminken muß

Wollt' die pltte hör'n vom Sugar Blues
Und ergänzend sagte sie dazu:

Nimm dir Zeit

Mit Ruhe geht's doch auch.
Ach
Nimm dir Zeit

Ist es auch heute Brauch nervös zu sein

Stör' dich nicht daran

Weil nur die Ruhe Früchte tragen kann.
Immer mit der Ruhe

Nimm dir Zeit

Morgen ist ja auch ein Tag

Und dir wird dann zum Schluß
Ganz plötzlich bewußt

Daß man doch immer warten muß.
Nimm dir Zeit
Und tanz' mit mir den Sugar Blues.

Сладкий блюз

Не торопись,

Спокойствие, только спокойствие.
Ах,
не торопись,

Даже сегодня принято нервничать,

Не обращай внимания,

Ведь только спокойствие приносит плоды.
Всегда спокойно,

Не торопись,

Завтра тоже день,

И тебе в конце концов
Внезапно станет ясно,

Что всегда нужно ждать.
Не торопись,
И станцуй со мной сладкий блюз.

Зачем ты хочешь уйти?
Должно ли это произойти прямо сейчас?

Ведь я бы
Так хотел еще с тобой потанцевать.
Но ты, к сожалению, этого никогда не поймешь,
Ведь ждут, а ты должна уйти.

Не торопись,

Спокойствие, только спокойствие.
Ах,
не торопись,

Даже сегодня принято нервничать,

Не обращай внимания,

Ведь только спокойствие приносит плоды.
Всегда спокойно,

Не торопись,

Завтра тоже день,

И тебе в конце концов
Внезапно станет ясно,

Что всегда нужно ждать.
Не торопись,
И станцуй со мной сладкий блюз.

Недавно в баре

Я увидел влюбленную пару;
Он хотел уйти,

Но она не хотела понимать,

Что обещал ей его нежный взгляд.
Она посмотрела на него и сказала:

Не торопись,

Спокойствие, только спокойствие.
Ах,
не торопись,

Даже сегодня принято нервничать,

Не обращай внимания,

Ведь только спокойствие приносит плоды.
Всегда спокойно,

Не торопись,

Завтра тоже день,

И тебе в конце концов
Внезапно станет ясно,

Что всегда нужно ждать.
Не торопись,
И станцуй со мной сладкий блюз.

Нас ждут,
Сердито сказал господин Кунц;
Но его жена,

Которой еще нужно накраситься,

Хотела послушать пластинку со сладким блюзом
И добавила:

Не торопись,

Спокойствие, только спокойствие.
Ах,
не торопись,

Даже сегодня принято нервничать,

Не обращай внимания,

Ведь только спокойствие приносит плоды.
Всегда спокойно,

Не торопись,

Завтра тоже день,

И тебе в конце концов
Внезапно станет ясно,

Что всегда нужно ждать.
Не торопись,
И станцуй со мной сладкий блюз.